1
00:00:40,460 --> 00:00:43,861
<i>♪♪ ♪</i>

2
00:01:04,217 --> 00:01:07,152
<i>♪ ♪</i>

3
00:01:33,846 --> 00:01:38,681
<i>♪ Benimle uçup git gök kızı ♪</i>

4
00:01:38,751 --> 00:01:45,623
<i>♪ Yarışa gideceğiz
güneşi kovalıyorum ♪</i>

5
00:01:45,692 --> 00:01:50,925
<i>♪ Etrafımızdaki kanatta kırlangıçlar ♪</i>

6
00:01:50,997 --> 00:01:55,127
<i>♪ Ve güneş ışığı parlıyor ♪</i>

7
00:01:55,201 --> 00:01:58,068
<i>♪ Gökkuşağı koşumuzda ♪</i>

8
00:01:58,137 --> 00:02:02,767
<i>j Ay ışınlarını kovalamayı hiç denedim ♪</i>

9
00:02:02,842 --> 00:02:04,867
<i>♪ Yıldızlar parlarken ♪</i>

10
00:02:04,944 --> 00:02:08,846
<i>♪ Parıldayan ve parlak ♪</i>

11
00:02:08,915 --> 00:02:15,184
<i>♪ Hayır, asla neşe bulamayacaksın
kız ve erkek çocuk için ♪</i>

12
00:02:15,254 --> 00:02:17,449
<i>♪ Havada süzülmek gibi ♪</i>

13
00:02:17,523 --> 00:02:20,788
<i>♪ Karşılaştırılacak hiçbir şey yok ♪</i>

14
00:02:20,860 --> 00:02:24,626
<i>♪ Sevinçle
paylaşacağımızı ♪</i>

15
00:02:24,697 --> 00:02:28,758
<i>♪ Bu gece ♪</i>

16
00:04:35,413 --> 00:04:38,405
<i>Ve şimdi atlıyoruz
bireysel doğruluk yarışmasında</i>

17
00:04:38,483 --> 00:04:40,883
<i> Bayan Fathom Harvill
Amerika Birleşik Devletleri ekibinin.</i>

18
00:07:15,673 --> 00:07:18,107
Senorita, bir gülümseme
mükemmel hale getirecekti.

19
00:07:18,176 --> 00:07:20,269
<i>Asla yaygara çıkarmazlar
İndiğimde üzerimde.</i>

20
00:07:20,345 --> 00:07:22,279
Belki de izin vermelisin
saçlarınız uzar.

21
00:07:22,347 --> 00:07:24,815
<i>Senorita, nasılsın?
Hiç Fathom gibi bir isim aldın mı?</i>

22
00:07:24,882 --> 00:07:29,546
Bir kulaç altı feettir. Babam umuyordu
kuyruklu bir oğul için. Babam hayal kırıklığına uğradı.

23
00:07:29,620 --> 00:07:33,818
- ABD takımının Fransızları yeneceğini düşünüyorum
gelecek hafta mı? - Fikir bu, değil mi?

24
00:07:33,891 --> 00:07:38,089
<i>Bayan Harvill mi? Bayan Harvill mi?
Seni şehre geri götürmem gerekiyor.</i>

25
00:07:38,162 --> 00:07:41,188
- Teşekkür ederim. - Gerisi nasıl?
otobüse binmek zorunda mıyız?

26
00:07:41,265 --> 00:07:43,256
Sana sürekli söylüyorum, yapmalısın
saçınızın daha uzun süre uzamasına izin vermek için.

27
00:07:43,334 --> 00:07:45,268
seninle olacağım
değiştirdiğim anda.

28
00:07:47,205 --> 00:07:50,436
Asla anlamayacağım tek şey
siz paraşütçüler hakkında...

29
00:07:50,508 --> 00:07:53,500
cesaretini nasıl buluyorsun
ilk atlamayı yapmak için mi?

30
00:07:53,578 --> 00:07:57,105
Çok kolay. Paraşüt öğreniyorsun
toparlanma, meteoroloji üzerine çalışma,

31
00:07:57,181 --> 00:07:59,308
rüzgar akımları, aerodinamik,

32
00:07:59,384 --> 00:08:01,682
ve sonra büyük gün geldiğinde,

33
00:08:01,753 --> 00:08:04,381
birini bulursun
sana büyük bir itici güç vermek için.

34
00:08:06,891 --> 00:08:09,883
Söyle, geçmedik mi
Malaga'ya giden yol mu?

35
00:08:09,961 --> 00:08:12,452
<i>Evet, hafif bir yoldan gidiyoruz.</i>

36
00:08:12,530 --> 00:08:15,499
Endişelenecek bir şey yok.
Albay Campbell seni görmek istiyor.

37
00:08:15,566 --> 00:08:18,296
- <i>Albay Campbell?</i>
- <i>Her şeyi açıklayacak.</i>

38
00:08:18,369 --> 00:08:20,303
Ama bilmiyorum
herhangi bir Albay Campbell.

39
00:08:20,371 --> 00:08:22,430
Olacaksın.

40
00:08:55,773 --> 00:08:58,537
Size iyi günler Bayan Harvill.
Çok güzel bir gün.

41
00:08:58,609 --> 00:09:00,839
sabırsızlıkla bekliyordum
toplantımıza.

42
00:09:00,912 --> 00:09:03,642
İçeri gel, değil mi?

43
00:09:03,714 --> 00:09:05,648
Buyrun aşkım.

44
00:09:11,589 --> 00:09:14,023
Oturun.

45
00:09:14,092 --> 00:09:17,084
Ah, afedersiniz.

46
00:09:17,161 --> 00:09:19,857
Ben pek iyi bir temizlikçi değilim.

47
00:09:22,700 --> 00:09:25,760
Şimdi çok sakin olacağım
tüm bu şey hakkında.

48
00:09:25,837 --> 00:09:29,603
Eğer beni otel odama geri götürürsen
önümüzdeki on dakika içinde her şeyi unutacağım.

49
00:09:29,674 --> 00:09:32,666
Eğer yapmazsan bağıracağım
Amerikan elçiliğinde kanlı cinayet.

50
00:09:32,743 --> 00:09:35,041
Çok normal bir tepki
Bayan Harvill.

51
00:09:35,113 --> 00:09:38,810
Sana ne diyeceğim. Eğer kimlik bilgilerim
seni tamamen tatmin etmiyor

52
00:09:38,883 --> 00:09:42,182
Seninle birlikte bağıracağım.

53
00:09:42,253 --> 00:09:47,020
-HADES mi? - <i>Müttefik Karargahı
Savunma Casusluğu ve Güvenlik.</i>

54
00:09:47,091 --> 00:09:49,685
Etkileyici imzalar.

55
00:09:49,760 --> 00:09:52,194
Ya da kaçırıldım
çılgın bir imza koleksiyoncusu tarafından.

56
00:09:52,263 --> 00:09:54,788
Çok iyi ama deli değil.

57
00:09:54,866 --> 00:09:57,801
Albay Douglas Campbell,
İskoç Muhafızlarının sonlarında,

58
00:09:57,869 --> 00:10:02,203
şu anda bu işin sorumlusu
güçlü ve çok gizli bir örgüt.

59
00:10:02,273 --> 00:10:04,207
Oturun.

60
00:10:04,275 --> 00:10:06,209
Anla şunu, Timmy.
Sizi tanıştırayım.

61
00:10:06,277 --> 00:10:09,899
Uçuş Teğmen Timothy Webb,
Kraliyet Hava Kuvvetleri, izinli.

62
00:10:09,900 --> 00:10:09,922
Uçuş Teğmen Timothy Webb,
Kraliyet Hava Kuvvetleri, izinli.

63
00:10:10,033 --> 00:10:13,298
Duyulardan ayrılmak daha çok buna benzer, gönüllülük
bunun gibi bir lazımlık kıyafeti için.

64
00:10:13,370 --> 00:10:17,898
Bunu yaptığım için özür dilerim Bayan Harvill.
seni buraya alışılmışın dışında bir şekilde getirdim,

65
00:10:17,974 --> 00:10:21,501
ama bunun bir mesele olduğunu göreceksiniz
son derece acil.

66
00:10:21,578 --> 00:10:23,512
Bunun tek kelimesine bile inanmıyorum.

67
00:10:23,580 --> 00:10:27,380
Sizi temin ederim ki bu çok
umutsuzca gerçek. Lütfen.

68
00:10:27,451 --> 00:10:30,318
Burası Washington efendim.
N.S.A. frekans, kod 12.

69
00:10:30,387 --> 00:10:32,355
Karıştırıcıdan geçireceğim.

70
00:10:32,422 --> 00:10:35,255
Ah, yine ciyaklıyorum.

71
00:10:35,325 --> 00:10:39,921
Deniz havası yağlayıcıyla aynı fikirde değil
titanyum diz eklemimde.

72
00:10:39,996 --> 00:10:43,625
<i>- HADES Bir'den N.S.A.'ya irtibat. Üzerinde.
- (Radyo, belirsiz]</i>

73
00:10:43,700 --> 00:10:47,830
Olumsuz bilgi yok, değil mi?
Nazikçe teşekkür ederim. HADES Bir dışarı.

74
00:10:47,904 --> 00:10:51,863
Endişeye gerek yok. Bu mesaj
sizinle ilgiliydi Bayan Harvill.

75
00:10:51,942 --> 00:10:55,537
Washington tarafından aklandın
en üst seviyede.

76
00:10:55,612 --> 00:10:58,638
- Temizlendi mi? Ne için?
- Whitehall kod kontrolü tamam.

77
00:10:58,715 --> 00:11:00,649
Güzel. Affedersiniz.

78
00:11:00,717 --> 00:11:02,582
- Mesajını alır mısın?
-Efendim.

79
00:11:02,652 --> 00:11:06,418
ABD Donanması'na, Force F.D.'ye,
Cebelitarık irtibat yoluyla.

80
00:11:06,490 --> 00:11:10,392
Onlara HADES'e ihtiyaç duymayacağını söyle
şu anda herhangi bir yardım.

81
00:11:10,460 --> 00:11:12,587
Bayan Fathom Harvill'in,

82
00:11:12,662 --> 00:11:15,130
"dişçi asistanı,
La Jolla, Kaliforniya,"

83
00:11:15,198 --> 00:11:18,133
üç haftalık bir turda
ABD atlama takımıyla...

84
00:11:18,201 --> 00:11:20,692
düşündüğümün yarısı kadar.

85
00:11:20,770 --> 00:11:22,795
Yarısı büyülenmiş durumda.

86
00:11:22,873 --> 00:11:25,569
ama diğer yarısı
buradan çıkmamı söylüyor.

87
00:11:25,642 --> 00:11:27,803
İlk yarı benim hoşuma gitti...

88
00:11:27,878 --> 00:11:30,938
cesur ve bonnie olan
Ateş Ejderhasını bulmamıza yardım et.

89
00:11:31,014 --> 00:11:33,915
Ateş Ejderhası 7

90
00:11:33,984 --> 00:11:36,748
Bu oyunun adı küçük hanım.

91
00:11:36,820 --> 00:11:40,722
Ve Tanrım buna merhamet et
Başarısız olursak zavallı, üzücü dünya.

92
00:11:40,790 --> 00:11:43,691
Amin.

93
00:11:45,462 --> 00:11:48,522
<i>Bir süre önce,
havada bir felaket vardı.</i>

94
00:11:48,598 --> 00:11:52,932
<i>Hidrojen bombalarımızdan biri
Akdeniz'de kayboldu.</i>

95
00:11:53,003 --> 00:11:55,733
- Harika bir arama yapıldı.
- Hatırlıyorum.

96
00:11:55,805 --> 00:11:59,434
- Sonunda bulundu.
- Evet, bomba bulundu. Bu tarih.

97
00:11:59,509 --> 00:12:03,240
Buldukları bomba
ama Ateş Ejderhası değil.

98
00:12:03,313 --> 00:12:08,580
<i>İçeriğin kod adı
bu küçük kutunun: Ateş Ejderhası.</i>

99
00:12:08,652 --> 00:12:11,348
<i>İyi adlandırılmış.
Arızalara karşı korumalı bir cihazdır...</i>

100
00:12:11,421 --> 00:12:14,822
<i>hidrojen bombasını tetikleyen şey
elektronik sinyalle.</i>

101
00:12:14,891 --> 00:12:19,726
Bunun ne anlama geleceğini söylememe gerek var mı?
Ateş Ejderhası düşmanların eline mi geçti?

102
00:12:20,797 --> 00:12:22,731
Bir yıl veya daha uzun süredir hiçbir iz yok,

103
00:12:22,799 --> 00:12:25,859
dünyayı taramamıza rağmen
ve gerçekten denizi süzdü.

104
00:12:25,936 --> 00:12:31,772
Hiçbir iz yok. Daha sonra bir hafta
Geçtiğimiz Salı günü, haber filmi resimleri.

105
00:12:31,841 --> 00:12:34,571
Bir korida. Malaga.

106
00:12:34,644 --> 00:12:37,477
Rutin.
Fire Dragon dosyası hala açıkken,

107
00:12:37,547 --> 00:12:39,481
her şeye bakıyoruz
İspanya'nın güneyinden--

108
00:12:39,549 --> 00:12:41,540
<i>Şimdi izleyin.</i>

109
00:12:44,287 --> 00:12:46,482
<i>Bir Peter Merriwether.</i>

110
00:12:46,556 --> 00:12:49,923
<i>Yanında, büyük
iyi arkadaşım Bayan Jo-Ma y Soon.</i>

111
00:12:49,993 --> 00:12:51,927
<i>Hong Kong'lular.</i>

112
00:12:51,995 --> 00:12:56,022
- <i>Bir gün önce sahneye çıktı
bunlar çekildi.</i> - <i>Sadık meraklılar.</i>

113
00:12:56,099 --> 00:13:00,092
Gerçekten Kızıl Çin ajanları.
Saf ve basit, kızım,

114
00:13:00,170 --> 00:13:02,035
ellerinde bu küçük kutuyla,

115
00:13:02,105 --> 00:13:06,439
dünyayı döndürecek güce sahip olacaklardı
siyah kızarmış mantarın içine.

116
00:13:07,677 --> 00:13:09,838
<i>Merriwether'in mevcut genel merkezi--</i>

117
00:13:09,913 --> 00:13:12,939
<i>denizin üstündeki bu villa
Malaga yakınlarında.</i>

118
00:13:13,016 --> 00:13:15,644
<i>Geçiyorlar
tamamen masum turistler olarak.</i>

119
00:13:15,719 --> 00:13:18,483
<i>Geçerli pasaportlar,
kağıtlar gayet düzenli.</i>

120
00:13:18,555 --> 00:13:22,116
<i>Burası duvarlarla çevrili
ve korunaklıdır, karadan zaptedilemez.</i>

121
00:13:22,192 --> 00:13:25,559
<i>Yapmadılar
Üstgeçidimizi gerçekten takdir ediyorum.</i>

122
00:13:25,629 --> 00:13:28,655
<i>Sen mi?! ne demek istediğimi anlayın.</i>

123
00:13:28,732 --> 00:13:32,099
- <i>Binbaşı Jo-May Yakında.</i>
<i>- "Binbaşı" mı?</i>

124
00:13:32,168 --> 00:13:35,763
<i>Bu onun sahip olduğu rütbeydi
Moğol K.G.B.'de.</i>

125
00:13:35,839 --> 00:13:38,865
<i>Lezzetli fal kurabiyesi, işte bu.</i>

126
00:13:38,942 --> 00:13:41,342
<i>Patron Peter Merriwether'e girin.</i>

127
00:13:41,411 --> 00:13:45,575
<i>Yakından katılım sağlandı
Trivers ailesi astları tarafından.</i>

128
00:13:45,649 --> 00:13:48,584
<i>Bay Bu patronun
ikinci komutan.</i>

129
00:13:48,652 --> 00:13:50,643
<i>Hata.
Kurşun geçirmez pantolon giymemek--</i>

130
00:13:50,720 --> 00:13:52,688
<i>aceleyle çıkın, gerçekten saygılarımla.</i>

131
00:13:55,859 --> 00:13:59,886
olmalarının tek nedeni
bu bölgede-- Ateş Ejderhası.

132
00:13:59,963 --> 00:14:03,763
Cehennemsel şeyin olduğu biliniyor
onların bir numaralı hedefi.

133
00:14:03,833 --> 00:14:06,199
- Ellerinde olduğunu mu düşünüyorsun?
- Henüz değil.

134
00:14:06,269 --> 00:14:08,794
ya da yolun yarısında olurlar
şimdiye kadar tüm dünyada.

135
00:14:08,872 --> 00:14:10,863
Ama onlar onun peşindeler.

136
00:14:10,940 --> 00:14:15,206
Ateş Ejderinin olduğundan oldukça eminiz.
kimliği henüz belirlenemeyen bir kişi tarafından bulundu.

137
00:14:15,278 --> 00:14:17,940
Ve Merriwether tamamen niyetinde
ondan almak için.

138
00:14:18,014 --> 00:14:21,006
- Sorun: O kişi kim?
- Süt?

139
00:14:21,084 --> 00:14:23,348
<i>- Aşama.
- Çözmeye çalıştığımız sorun...</i>

140
00:14:23,420 --> 00:14:27,686
<i>küçük bir radyoyu düşürerek
o helikopterden hata iletiliyor.</i>

141
00:14:27,757 --> 00:14:30,385
Ne yazık ki,
cihaz arızalandı,

142
00:14:30,460 --> 00:14:33,896
<i>ve bu, kızım,
devreye gireceğiniz yer burasıdır.</i>

143
00:14:33,963 --> 00:14:37,626
- Bana söyleme. Bunu mükemmel bir şekilde görebiliyorum.
-7 misin

144
00:14:37,701 --> 00:14:42,195
Orada oturmuş düşünüyordum
sen bana o filmleri gösterirken.

145
00:14:42,272 --> 00:14:45,833
"Neden ben?" Kendi kendime dedim.
"Neden Fathom Harvill?

146
00:14:45,909 --> 00:14:48,469
"Olamaz çünkü
Bir partide eğlencelidir.

147
00:14:48,545 --> 00:14:50,979
"Olamaz çünkü birisi
dişlerinin temizlenmesi gerekiyor.

148
00:14:51,047 --> 00:14:53,948
<i>"Özel bir beceri olmalı.</i>

149
00:14:54,017 --> 00:14:55,985
Onun paraşütle atlaması olsa gerek.”

150
00:14:56,052 --> 00:14:59,180
- Değil mi <i>?</i> - Açıkçası. Artı
senin bir kız olduğun gerçeği.

151
00:14:59,255 --> 00:15:02,053
Hem de çok güzel bir tane,
eğer öyle diyebilirsem.

152
00:15:02,125 --> 00:15:06,619
Daha da güzelleşiyor. paraşütle atlıyorum
bir depo dolusu çılgın Moğol kasapları...

153
00:15:06,696 --> 00:15:09,256
ve patronu baştan çıkar
her şeyi anlatmaya.

154
00:15:09,332 --> 00:15:12,665
- Sevgili kızım, bunu yapmana gerek yok
bir şey. -sadece oraya in, hepsi bu.

155
00:15:12,736 --> 00:15:18,231
Bonnie kız paraşütçü çaresizce sürüklendi
hain rüzgarlar nedeniyle rotadan saptı.

156
00:15:18,308 --> 00:15:21,106
İşin sırrı olacak
şapkanın altında, görüyorsun.

157
00:15:21,177 --> 00:15:24,510
Bir paraşütçü kaskı
ufak bir değişiklikle--

158
00:15:24,581 --> 00:15:28,278
- küçük bir <i>radyo vericisi</i>.
<i>- Kaputunuzda bir arı.</i>

159
00:15:28,351 --> 00:15:32,447
Hayata sokacak bir arı
çatıya düşürdüğümüz küçük böcek.

160
00:15:32,522 --> 00:15:37,221
Başka bir radyonun uyarılmasına ihtiyacı var
sinyal çok yakın ve çok güçlü.

161
00:15:37,293 --> 00:15:40,660
Villaya yalnızca girişiniz
hile yapacak.

162
00:15:40,730 --> 00:15:42,755
Neden göndermiyorsun?
kendi paraşütçüleriniz için mi?

163
00:15:42,832 --> 00:15:46,598
En yakın paraşüt taburu
Aden'de, bir gün uzakta.

164
00:15:46,669 --> 00:15:48,762
Zamanı riske atamayız.

165
00:15:50,540 --> 00:15:54,067
Ama bütün yılı kapalı alanda geçirdim
bir ofiste azı dişlerine bakıyordum.

166
00:15:54,144 --> 00:15:56,510
sabırsızlıkla bekliyordum
bu geziye.

167
00:15:56,579 --> 00:15:58,547
Ve ekip ayrılır
Bu akşam Perpignan için.

168
00:15:58,615 --> 00:16:00,549
<i>Ve yarın onlarla birlikte olacaksın...</i>

169
00:16:00,617 --> 00:16:04,781
birinci sınıf ulaşımla
ve minnettar teşekkürlerimizi sunarız.

170
00:16:04,854 --> 00:16:07,516
Bir atlama ne kadar sürer?

171
00:16:13,730 --> 00:16:15,664
İyi şanslar aşkım.

172
00:17:25,420 --> 00:17:27,581
<i>Radyo- Kaportanızdaki arı,</i>

173
00:17:27,655 --> 00:17:29,589
<i>çalışmaya başlatın.</i>

174
00:17:33,428 --> 00:17:35,862
<i>Tamamen doğal davranın.</i>

175
00:17:35,930 --> 00:17:38,421
<i>Onlara ayak bileğinin döndüğünü söyle.</i>

176
00:17:38,500 --> 00:17:40,331
<i>Sana zarar vermeyecekler canım.</i>

177
00:17:40,401 --> 00:17:43,928
<i>İstedikleri son şey
kendilerini başkalarına vermektir.</i>

178
00:17:44,005 --> 00:17:47,202
<i>♪♪ Bunun güzelliğini gördün mü?</i>

179
00:17:47,275 --> 00:17:49,243
<i>İyi şanslar Fathom Harvill.</i>

180
00:17:49,310 --> 00:17:51,244
<i>Çok iyi şanslar.</i>

181
00:17:52,313 --> 00:17:55,874
Merhaba? Evde kimse var mı?

182
00:17:57,785 --> 00:18:00,720
<i>P,“</i>

183
00:18:20,408 --> 00:18:23,343
♪♪

184
00:18:36,090 --> 00:18:38,024
♪♪

185
00:18:49,671 --> 00:18:52,435
<i>Orada birisi mi var?</i>

186
00:19:12,360 --> 00:19:14,453
<i>Merhaba.</i>

187
00:19:14,529 --> 00:19:17,965
Sanırım biraz hareket etmişsin.
Olduğun gibi kal, olur mu?

188
00:19:18,032 --> 00:19:21,058
- Nesin sen...
- Orda tut. Sorun değil.

189
00:19:21,135 --> 00:19:25,003
- Önce gazeteci olabilirim.
"Katil suçüstü yakalandı." - Mm-hmm.

190
00:19:25,073 --> 00:19:27,906
Bir kez daha üzerinden geç, olur mu?
Kör enstrümanını tutuyorsun.

191
00:19:27,976 --> 00:19:30,171
Şimdi bir dakika bekleyin.

192
00:19:30,245 --> 00:19:32,611
- Benim...
- Bilinmeyen bir yabancıyı mı öldürmek?

193
00:19:32,680 --> 00:19:34,614
Ah, evet.
En kolay şekilde düşünebiliyorum.

194
00:19:34,682 --> 00:19:37,742
<i>Aslında hayal edemiyorum
başka ne düşünülebilir ki?</i>

195
00:19:37,819 --> 00:19:41,380
Sen ve arkadaşın açıkça içeri girdiniz
Bayan Soon ve ben dışarıdayken...

196
00:19:41,456 --> 00:19:44,050
<i>arkadaşlarımızı sürüyoruz
çocuklarıyla birlikte sahile.</i>

197
00:19:44,125 --> 00:19:49,222
<i>Çılgın bir parti verdiniz ve sonra,
en iyi şampanyamın birleşik etkisi...</i>

198
00:19:49,297 --> 00:19:51,458
ve şüphesiz caziben,

199
00:19:51,532 --> 00:19:53,591
zavallı adam
kafasını kaybetmiş olmalı.

200
00:19:53,668 --> 00:19:55,829
Yani...ona çarptın.

201
00:19:55,903 --> 00:19:59,566
- Sadece küçük bir hata.
- Gerçekten mi? Bu da ne?

202
00:19:59,641 --> 00:20:03,077
<i>İnsanları öldürmek gibi bir alışkanlığım yok
Henüz tanıştırılmadım.</i>

203
00:20:03,144 --> 00:20:08,343
Onu oturma odanızda ölü buldum.
onu nerede bıraktığına hiç şüphe yok.

204
00:20:08,416 --> 00:20:10,350
Bu yaratığın küstahlığı.

205
00:20:10,418 --> 00:20:13,148
Ve çok da hoş.

206
00:20:13,221 --> 00:20:16,679
inanmamaktan nefret ediyorum
sevimli kızlar.

207
00:20:16,758 --> 00:20:18,919
Merriwether benim adım.
Peter için "P".

208
00:20:18,993 --> 00:20:22,326
- Seninki ne?
- Harvill, Fathom.

209
00:20:22,397 --> 00:20:25,423
Koca kafa için "F". ben uğradım
yanlışlıkla paraşütün sonunda.

210
00:20:25,500 --> 00:20:28,663
- Paraşüt mü?
- Paraşütle atlama antrenmanı yapıyordum.

211
00:20:28,736 --> 00:20:31,398
ve rotadan saptım
terasınıza.

212
00:20:36,077 --> 00:20:38,045
Peki ne biliyorsun?

213
00:20:38,112 --> 00:20:40,205
Paraşüt var
terasta.

214
00:20:40,281 --> 00:20:44,615
- <i>Ne olağanüstü bir yol
uğranabilecek bir kız.</i> - Değil mi?

215
00:20:44,686 --> 00:20:46,813
Hiç de bile.
Her gün paraşütçülerin başına gelir.

216
00:20:46,888 --> 00:20:51,018
Bundan eminim. Ancak eğer
sadece tesadüfi bir damlalık iç,

217
00:20:51,092 --> 00:20:54,619
hiçbir şeye sahip olamazsın
Saklanabilir misin, bebeğim?

218
00:20:54,696 --> 00:20:56,630
Kollarınızı uzatın lütfen.

219
00:20:56,698 --> 00:20:59,462
Hayır, hayır, katlanmamış.
Uzatılmış.

220
00:20:59,534 --> 00:21:01,399
İyi kız.

221
00:21:08,209 --> 00:21:10,370
Bu yeterli olacaktır, Peter.

222
00:21:10,445 --> 00:21:13,175
Ha? Hayır.
Pek değil, korkarım.

223
00:21:13,247 --> 00:21:14,942
Olmak zorundayız
tamamen kapsamlı.

224
00:21:15,016 --> 00:21:17,007
Hiçbir adil taşı çevrilmemiş bırakmayın.

225
00:21:21,155 --> 00:21:22,986
Manzaranın tadını çıkarıyor musunuz?

226
00:21:23,057 --> 00:21:25,491
Bu son derece sevindirici.

227
00:21:25,560 --> 00:21:27,585
Sakladığınız hiçbir şey yok.

228
00:21:29,497 --> 00:21:32,398
Düzeltme.
Yıldırım sağ el.

229
00:21:34,669 --> 00:21:37,695
- Ne bulmayı bekliyordun?
- Hadi ama. Campbell sana söylemedi mi?

230
00:21:37,772 --> 00:21:40,570
- Campbell'ı mı?
- Mm-hmm.

231
00:21:40,641 --> 00:21:43,769
Uzun adam.
Sahte bir bacağı var.

232
00:21:43,845 --> 00:21:47,474
Bir zamanlar bir Camberry tanıyordum.
İyi adam.

233
00:21:47,548 --> 00:21:50,346
Yeterince uzun. Kızıl saç.

234
00:21:50,418 --> 00:21:54,047
Ama bu o olamazdı.
O bir sırıkla atlamacıydı.

235
00:21:57,191 --> 00:21:59,125
Sen ya en havalı kurabiyesin
Şimdiye kadar tanıştım

236
00:21:59,193 --> 00:22:01,457
ya da tam olarak söylediğiniz gibi,
paraşütçü...

237
00:22:01,529 --> 00:22:04,191
en çılgınıyla
yön duygusu.

238
00:22:07,535 --> 00:22:10,732
Şimdilik size vereceğiz
şüphenin faydası.

239
00:22:10,805 --> 00:22:12,898
Çok yakışıklısın
Bay Merriwether.

240
00:22:12,974 --> 00:22:17,035
İnanın büyük bir zevk...
şimdilik.

241
00:22:17,111 --> 00:22:20,308
<i>- Gitmek istediğiniz özel bir yer var mı?</i>
- En yakın kasaba“ yapın.

242
00:22:20,381 --> 00:22:23,873
Tamam. İki atı eyerle Jo.
Biniyorsun, değil mi?

243
00:22:23,951 --> 00:22:26,647
Arabalarda daha iyiyim.

244
00:22:28,022 --> 00:22:29,956
Ben de öyle.

245
00:22:30,024 --> 00:22:34,120
Ama bu yolculukta göreceksin
atların kesin bir avantajı var.

246
00:22:34,195 --> 00:22:37,255
]o, ona binici kıyafetleri al
bu yüzden çok dikkat çekici görünmüyor.

247
00:22:37,331 --> 00:22:40,630
- Ama Peter, sence de...
- Soru yok. Ne yaptığımı biliyorum.

248
00:22:40,701 --> 00:22:42,635
Evet Peter.

249
00:22:46,107 --> 00:22:49,474
- Kadınlara karşı gösterişli tavrınız Bay.
Merriwether. - Arkadaşlarım bana Peter der.

250
00:22:49,544 --> 00:22:51,512
Düşmanlarınız size ne diyor?

251
00:22:52,580 --> 00:22:54,912
Düşmanlar mı? Ben?

252
00:22:54,982 --> 00:22:56,973
Hayır. Sevgi dolu bir dünyada yaşıyorum.

253
00:22:57,051 --> 00:22:58,985
<i>Anlamak.</i>

254
00:22:59,053 --> 00:23:01,112
<i>Hiç bir Fathom'la tanışmadım.</i>

255
00:23:01,189 --> 00:23:04,590
Nereden buldun?
böyle müstehcen bir isim mi?

256
00:23:04,659 --> 00:23:09,062
Amcaların baş harfleri. Freddie,
Arthur, Tom, Harry, Oscar, Milton.

257
00:23:09,130 --> 00:23:11,826
Hepsi zengindi ve baba
hiçbir şeyi şansa bırakmıyordu.

258
00:23:11,899 --> 00:23:15,630
- Benden farklı olarak.
-Hayat şanstan ibarettir tatlım.

259
00:23:15,703 --> 00:23:19,469
Mesela bir saat kimin aklına gelirdi
Sen ve ben taşınmadan önce...

260
00:23:19,540 --> 00:23:21,940
<i>şanssız bir yabancı
son dinlenme yerine mi?</i>

261
00:23:22,009 --> 00:23:24,273
İhtiyaç bizi müttefik yaptı.

262
00:23:24,345 --> 00:23:26,506
Kendi adına konuş Merriwether.

263
00:23:26,581 --> 00:23:28,981
Ne yapmak istiyorsun?
Polise düdük mü?

264
00:23:29,050 --> 00:23:32,952
Geldiğim yerde bu genellikle
Ceset bulduğumuzda ne yaparız?

265
00:23:33,020 --> 00:23:37,389
Bu doğru. Ama onlar geldiklerinde, biz de
Onlara bazı utanç verici resimler göstermek için.

266
00:23:37,458 --> 00:23:39,483
<i>Bunu istiyor musun? Hımm?</i>

267
00:23:39,560 --> 00:23:41,494
Belki isteksiz müttefikler.

268
00:23:41,562 --> 00:23:45,692
"İsteksiz" olmaktan vazgeçelim mi ne dersiniz?
ve bunu tam zamanlı bir ortaklık haline getirelim mi?

269
00:23:45,766 --> 00:23:48,462
- Sen ve ben mi? Ortaklık mı?
- Mm-hmm.

270
00:23:48,536 --> 00:23:50,629
- Neyle?
- Aradığımızı alıyoruz.

271
00:23:50,705 --> 00:23:53,799
En ufak bir fikrim yok
neyin peşindesin.

272
00:23:53,875 --> 00:23:57,936
Elbette. Haydi duralım
oyun oynayalım mı?

273
00:23:58,012 --> 00:24:00,173
çalıştığını biliyorum
Douglas Campbell için.

274
00:24:00,248 --> 00:24:02,739
Campbell'ı mı? Campbell.
Sen bu isme takıntılısın.

275
00:24:02,817 --> 00:24:05,877
Campbell bir zavallı. Kazanamaz.
Bunu anlamıyor musun?

276
00:24:05,953 --> 00:24:08,547
Hangi konuda kaybeden?
Adamın adını hiç duymadım.

277
00:24:09,624 --> 00:24:11,558
Biliyor musun, senden hoşlanıyorum.

278
00:24:11,626 --> 00:24:15,323
İyi atlıyorsun.
İyi biniyorsun. İyi yalan söylüyorsun.

279
00:24:15,396 --> 00:24:17,330
Umarım iyi kaybedersin.

280
00:24:19,286 --> 00:24:21,083
<i>Vamonolar.</i>

281
00:24:37,404 --> 00:24:41,033
Güzel bir kör eğri var
Aşağıdaki otoyolda. Yardım et.

282
00:24:43,277 --> 00:24:45,302
Sorun ne?

283
00:24:45,379 --> 00:24:48,837
Bir çeşit karşı çıkıyor
bir şekilde tahıl.

284
00:24:48,916 --> 00:24:51,282
On yıl da öyle olacak
İspanyol dürtüklemesinde.

285
00:25:06,400 --> 00:25:08,334
Ve sadece...

286
00:25:08,402 --> 00:25:10,427
Evet, bir kamyon bir yürüyüşçüye çarpıyor
bir eğri etrafında.

287
00:25:10,504 --> 00:25:14,167
Her kilde olur.
Kasaba berbat sürücülerle dolu.

288
00:25:23,083 --> 00:25:27,452
Bunun için üzgünüm dostum.
bilemeyeceğin kadar çok.

289
00:25:37,364 --> 00:25:39,491
Sıradaki sensin tatlım.

290
00:25:39,567 --> 00:25:42,866
<i>Panik neden? Sen söyledin
en yakın kasabaydı, değil mi?</i>

291
00:25:44,471 --> 00:25:46,996
<i>Burada ineceğiniz yer</i>

292
00:25:47,074 --> 00:25:49,440
Teşekkürler Merriwether.
Çok korkunçtu.

293
00:25:49,510 --> 00:25:52,138
Kendine bir iyilik yap tatlım.

294
00:25:52,213 --> 00:25:55,944
Paraşütünü at ve uç
geldiğin yere hemen geri dön.

295
00:26:08,395 --> 00:26:11,125
Hey Mike, şampanya sipariş ettim
herkes için. Beni duymadın mı?

296
00:26:11,198 --> 00:26:14,361
Seni duydum meleğim. Sorun şu ki,
Paranı duymadım.

297
00:26:14,435 --> 00:26:16,369
Güvenilmez canavar.

298
00:26:16,437 --> 00:26:19,201
Kurt her an burada olabilir
şimdiye kadar gördüğünüzden daha fazla parayla.

299
00:26:19,273 --> 00:26:21,798
Bundan şüphem yok
ama o dönene kadar bekliyorum.

300
00:26:21,876 --> 00:26:23,810
- Merhaba.
- MERHABA.

301
00:26:25,045 --> 00:26:27,809
Vay. sanırım sende var
benim için bir rezervasyon.

302
00:26:27,882 --> 00:26:30,316
- Umarım.
-Adım Fathom Harvill.

303
00:26:30,384 --> 00:26:33,046
Kulaç 7 Nasıl oldun
Fathom gibi bir isim mi?

304
00:26:33,120 --> 00:26:36,453
- Elizabeth'in kısaltması.
- Bir odan var.

305
00:26:36,523 --> 00:26:39,720
Adamın biri çantalarınızı getirdi...
yaklaşık bir saat önce.

306
00:26:39,793 --> 00:26:41,727
öyle olduğunu söylemedim
bir paraşütçü.

307
00:26:41,795 --> 00:26:44,263
sende bir şey var
paraşütçülere karşı mı?

308
00:26:44,331 --> 00:26:47,027
Hayır. Eşyaların
beş numarada.

309
00:26:47,101 --> 00:26:49,035
Kendinize bir anahtar verin.

310
00:26:52,773 --> 00:26:55,571
Hey! herkes içeride mi
bu ülke kamera delisi mi?

311
00:26:55,643 --> 00:26:59,409
Sorun ne ? Senin gibi bir kız olmalı
fotoğrafının çekilmesine alışkın.

312
00:26:59,480 --> 00:27:03,109
Mike kalan herkesin fotoğrafını çekiyor
burada. Bu evin geleneğidir.

313
00:27:03,183 --> 00:27:05,913
Ama senin için melek,
İyi bir yer bulacağım.

314
00:27:05,986 --> 00:27:09,422
- Yerinde olsam geceleri kapımı kilitlerdim.
- Hayır, bunun faydası yok.

315
00:27:09,490 --> 00:27:13,756
- Sahibinin her zaman bir geçiş anahtarı vardır.
- Teşekkürler. Bunu hatırlayacağım.

316
00:27:13,827 --> 00:27:17,524
Bu arada, grubunuz
Dün gece Perpignan'a doğru yola mı çıktınız?

317
00:27:17,598 --> 00:27:20,931
Bu doğru. Tam da içeri giriyordum
bazı son dakika antrenmanları.

318
00:27:35,950 --> 00:27:37,884
Selamlar sevgiler.

319
00:27:37,952 --> 00:27:40,648
Kısayolu kullandım...
kafesin yukarısına ve pencereden.

320
00:27:40,721 --> 00:27:43,884
Sen de aynı yolu izlesen iyi olur
tekrar dışarı çıktım ve hızlı bir şekilde. Şaşırdım.

321
00:27:43,958 --> 00:27:46,984
- "Şişmiş" mi? - Bu değil mi?
Siz ajanların kullandığı ifadeyi?

322
00:27:47,061 --> 00:27:50,827
<i>- Ah, evet, elbette.</i> - Onların tek nedeni
Beni dışarı çıkarmanın amacı onları Campbell'a götürmekti.

323
00:27:50,898 --> 00:27:53,526
- <i>P'yi</i> nasıl biliyorsunuz?
- Merriwether onun için çalıştığımı sanıyor.

324
00:27:53,600 --> 00:27:57,331
- Üstelik beni zaten ele geçirdiler
yarısı cinayetle suçlandı. - Kimin cinayeti?

325
00:27:57,404 --> 00:28:00,840
Villada bulduğum genç bir adam.
Kafası içeri çarptı.

326
00:28:00,908 --> 00:28:04,742
- Eğildiğim bir fotoğrafım var
o. - Fathom, seni aradılar mı?

327
00:28:04,812 --> 00:28:08,578
Bunu şu şekilde ifade edeceğim,
Bir sonraki tulumumun fermuarı olmayacak.

328
00:28:08,649 --> 00:28:11,777
- Uygun. Mükemmel uyuyor.
- Ne uyuyor?

329
00:28:11,852 --> 00:28:14,184
On dakika önce duyduğum şey.

330
00:28:14,254 --> 00:28:17,951
Bu oynatmayı dinleyin. Bant kaydı
Merriwether'in villasındaki böcek aracılığıyla.

331
00:28:18,025 --> 00:28:20,357
Kaputunuzdaki arı
mükemmel çalıştı.

332
00:28:20,427 --> 00:28:23,055
- Bir şeyin mükemmel çalıştığına sevindim.
- İlk duyduğunuz sesler...

333
00:28:23,130 --> 00:28:25,064
Yakında Jo-Mayıs olacak
ve Trivers ailesi.

334
00:28:25,132 --> 00:28:28,499
Ah! Ah, baba! Babacığım!

335
00:28:28,569 --> 00:28:31,766
- Neydi o? - Trivers'ın çocukları
Ciddi bir güneş yanığı vakası ile.

336
00:28:31,839 --> 00:28:34,330
Sahilden dönmüş olmalılar
Sen ve Merriwether gittikten hemen sonra.

337
00:28:34,408 --> 00:28:37,605
<i>Şşşt. Dinle.</i>

338
00:28:37,678 --> 00:28:41,011
Merhaba? Evet?

339
00:28:41,081 --> 00:28:44,608
- Boşver. - Bay Trivers, alın
Başka yerde çığlık atan çocuklar lütfen.

340
00:28:44,685 --> 00:28:48,644
Hadi tatlım.
Jo-May Teyze'nin fan hakkında konuşması gerekiyor.

341
00:28:48,722 --> 00:28:51,384
Haydi, yukarı çıkıyoruz.
Hadi kalk.

342
00:28:51,458 --> 00:28:53,392
Yukarı gidiyoruz.

343
00:28:53,460 --> 00:28:55,394
- İşte buradayız.
- Tekrar edin lütfen.

344
00:28:55,462 --> 00:28:58,522
- Pek bir şeye benzemiyor.
-Şşşt, şşş. Beklemek.

345
00:28:58,599 --> 00:29:02,091
- Bir sorun mu var tatlım?
- Evet. Çarpıcı bir gelişme.

346
00:29:02,169 --> 00:29:04,103
Kablo Londra'da ele geçirildi.

347
00:29:04,171 --> 00:29:06,662
Dr. Vlak'a gönderilen telgraf.

348
00:29:06,740 --> 00:29:08,674
O davet edildi
bir an önce buraya gelmek.

349
00:29:08,742 --> 00:29:11,540
<i>Nesne: Fire Dragon'un kimliğini doğrulamak için.</i>

350
00:29:11,612 --> 00:29:14,775
<i>Bu hesaba katmadığımız bir şeydi.
Onu kim gönderdi?</i>

351
00:29:14,848 --> 00:29:17,976
Bu sürpriz ama yine de sürpriz değil.

352
00:29:18,052 --> 00:29:20,213
<i>Elbette bilmiyorsun
onun hakkında. Sizi bilgilendireceğim.</i>

353
00:29:20,287 --> 00:29:23,154
Dr. Vlak bir nükleer bilim adamıdır.

354
00:29:23,223 --> 00:29:26,351
- Her şeyin nasıl bir araya geldiğini görmüyor musun?
- Tek heceli kelimelerle... uh-uh.

355
00:29:26,427 --> 00:29:30,557
Olacaksın. Gerisini dinle
kasetin. Biraz geri alacağım.

356
00:29:30,631 --> 00:29:33,896
<i>Bu, hesaba katmadığımız bir şeydi.</i>

357
00:29:33,967 --> 00:29:38,836
- Onu kim gönderdi?
- Bu sürpriz ama yine de sürpriz değil.

358
00:29:38,906 --> 00:29:40,840
Sergey Serapkin.

359
00:29:40,908 --> 00:29:44,742
- <i>O zaman yıkanıyor mu? kız mı?</i>
- <i>Hayır. Bizi kandıran Serapkin'di...</i>

360
00:29:44,812 --> 00:29:47,508
<i>genç adamın zamanı geldiğinde
Ateş Ejderhasıyla gelmek.</i>

361
00:29:47,581 --> 00:29:51,711
- Kızı değil genci öldürdü
paraşüt ile. - <i>

362
00:29:51,785 --> 00:29:55,084
<i>Bu yüzden seni aradılar. Onlar gerçekten
onu öldürdüğünü ve aldığını sanıyordum.</i>

363
00:29:55,155 --> 00:29:57,783
- Ama bu Serapkin denen adamdı.
- Ve kimlik bilgileri uyuyor.

364
00:29:57,858 --> 00:30:00,088
Sergey Serapkin,
bir kerelik sokak seyyar satıcısı,

365
00:30:00,160 --> 00:30:02,094
şimdi bir seyyar satıcı
elde edilemez olanda.

366
00:30:02,162 --> 00:30:04,892
Milyoner bir orta adam
yetersiz olan herhangi bir şey için.

367
00:30:04,965 --> 00:30:09,163
- 40'lı yıllarda penisilin; 50'li yıllarda
altın. - Ve 60'larda atomik cihazlar.

368
00:30:09,236 --> 00:30:11,227
Düğmesi var.
ve onlar da bunu biliyorlar.

369
00:30:11,305 --> 00:30:15,002
Yatında. Yarışıyoruz Bay.
Merriwether, o yüzden hızlı hareket etsek iyi olur.

370
00:30:15,075 --> 00:30:17,475
Hızlı hareket ediyorum,
Pekala, Perpignan'a.

371
00:30:17,544 --> 00:30:21,036
- Tek parçamız olduğu için çok şanslıyız
eksik oldukları ekipmanlar. - Hayır, yapmıyorsun.

372
00:30:21,115 --> 00:30:24,107
O yata adımımı atmazdım
eğer ABD Deniz Piyadeleri eskort olarak yanımda olsaydı.

373
00:30:24,184 --> 00:30:26,618
Bir şeyimiz var
çok daha etkili.

374
00:30:26,687 --> 00:30:28,621
Bu onu iyi göstermelidir.

375
00:30:29,923 --> 00:30:31,857
Ah, eklemeyi unuttum,
Sergey Serapkin,

376
00:30:31,925 --> 00:30:34,951
aynı zamanda dünya şampiyonu kuş avcısı.

377
00:30:51,211 --> 00:30:54,647
<i>“</i>

378
00:31:24,015 --> 00:31:25,949
Jo-May Karargah'a.

379
00:31:26,017 --> 00:31:28,884
Çok acil.
Beni okuyor musun?

380
00:31:28,953 --> 00:31:31,513
Jo-May Karargah'a.
Cevap verin lütfen.

381
00:31:38,830 --> 00:31:42,061
<i>Beni duyuyor musun?
10-Mayıs Genel Merkeze. Cevap verin lütfen.</i>

382
00:31:45,136 --> 00:31:47,070
Karargah burada.
Seni okudum.

383
00:31:47,138 --> 00:31:51,040
Paraşütçü kız ve genç adam
tekneyle yola çıkıyoruz.

384
00:31:51,109 --> 00:31:55,603
<i>İlginç, değil mi? Çok geçmeden biz
Kablonun ele geçirildiğine dair haber alındı.</i>

385
00:31:55,680 --> 00:31:58,148
Sakin ol Jo-May.
Ben halledeceğim.

386
00:32:08,793 --> 00:32:10,727
Sağ. İşte burası
şirketten ayrıldık.

387
00:32:10,795 --> 00:32:13,161
Tekne demirlendi
bir sonraki nokta civarında.

388
00:32:13,231 --> 00:32:16,894
- Yemi yutacağını mı düşünüyorsun?
- Çok mütevazısın. Seni ısıracak.

389
00:32:16,968 --> 00:32:19,493
Şimdi tekrar üzerinden geçelim.

390
00:32:19,571 --> 00:32:23,098
Gemiye biniyorum, ateş açıyorum,
ve fareyi batan gemiden uzaklaştırmak,

391
00:32:23,174 --> 00:32:25,972
sıçanın parmaklarını çapraz tutmak
Ateş Ejderhasını da yanına alır.

392
00:32:26,044 --> 00:32:28,740
Üzerine bahis oynayabilirsiniz.
Milyonlara satmayı planlıyor.

393
00:32:28,813 --> 00:32:31,441
Bunu geride bırakmayacak.
İşte ateşleyiciniz.

394
00:32:34,719 --> 00:32:38,280
- Soldaki bang-bang, değil mi?
- Doğru.

395
00:32:38,356 --> 00:32:41,348
Otomatik olarak tetiklenir
onu çıkardığında.

396
00:32:41,426 --> 00:32:45,260
- Herhangi bir vantilatöre bırakın. otuz
saniyeler sonra-- - Evet, evet biliyorum.

397
00:32:45,330 --> 00:32:48,128
Otuz saniye sonra-pow.

398
00:32:48,199 --> 00:32:50,167
Zevk mavnanıza atlayın.
Adımına dikkat et.

399
00:32:53,671 --> 00:32:56,196
Anladın mı aşkım?

400
00:32:56,274 --> 00:32:58,208
Sen gerçek bir katilsin.

401
00:33:00,645 --> 00:33:04,274
Keşke bunu söylemeseydin
Timothy. O da öyle.

402
00:33:40,218 --> 00:33:43,915
- Garip. Korsan gemisi mi?
- Kaptanına hitap et.

403
00:33:44,989 --> 00:33:46,923
Bu güzel.

404
00:33:46,991 --> 00:33:50,358
<i>Gerçek güzelliğin huzurunda,
ikinci sırada yer almalıdır.</i>

405
00:33:51,796 --> 00:33:53,730
Ne kadar büyüleyici.

406
00:33:53,798 --> 00:33:56,733
- Gemiye gelebilir miyim?
- Ama belli ki.

407
00:33:57,802 --> 00:34:00,236
<i>Bekleniyorsunuz.</i>

408
00:34:00,305 --> 00:34:02,364
gözden kaçırmış olmalıyım
benim davetiyem.

409
00:34:02,440 --> 00:34:04,670
Serapkin'in sırrı.

410
00:34:04,742 --> 00:34:08,178
Beklenmeyeni bekliyor.

411
00:34:10,648 --> 00:34:13,082
<i>Mehmet.</i>

412
00:34:13,151 --> 00:34:15,984
Evet efendim?

413
00:34:16,054 --> 00:34:19,353
Rahatsız edilmeyeceğiz
20 dakika boyunca.

414
00:34:19,424 --> 00:34:21,654
Beklemek.

415
00:34:21,726 --> 00:34:24,320
Belki...

416
00:34:24,395 --> 00:34:26,329
yarım saat.

417
00:34:28,399 --> 00:34:31,630
Bu serinliği bırakalım mı?
ve kulübeme gider misin?

418
00:34:48,019 --> 00:34:50,544
Güzel sera
işte buradasınız Bay Serapkin.

419
00:34:50,621 --> 00:34:53,715
Eğer bir orkide olsaydım,
Çiçek açıyor olurdum.

420
00:34:53,791 --> 00:34:56,259
Sıcaklığı çok mu fazla buluyorsunuz?

421
00:34:56,327 --> 00:34:59,558
Tropikal sular için pek düzenleme yoktur.

422
00:34:59,630 --> 00:35:01,996
acı çekiyorum
talihsiz bir hastalık.

423
00:35:02,066 --> 00:35:05,524
Vücut sıcaklığım
normalin on derece altında.

424
00:35:06,971 --> 00:35:09,963
Güzelliğin huzurunda,
daha da düşüyor.

425
00:35:10,041 --> 00:35:11,975
Teşekkür ederim.

426
00:35:12,043 --> 00:35:14,568
Ama bir erkek nasıl
burada nefes al?

427
00:35:14,645 --> 00:35:17,079
<i>Lütfen.</i>

428
00:35:17,148 --> 00:35:19,378
Taslaklara karşı çok hassasım.

429
00:35:19,450 --> 00:35:21,384
Keşke bilseydim.

430
00:35:21,452 --> 00:35:23,386
Kendi oksijen tanklarımı getirdim.

431
00:35:23,454 --> 00:35:25,786
Serapkin oksijen sağlıyor...

432
00:35:25,857 --> 00:35:28,087
sıcak oksijen.

433
00:35:28,159 --> 00:35:30,650
Saflaştırılmış ve indüklenmiş
makine dairesinden...

434
00:35:30,728 --> 00:35:33,026
<i>bir oranda
saniyede üç metreküp.</i>

435
00:35:33,097 --> 00:35:36,089
Serapkin'in arkadaşı yok
hiç zatürreye yakalandım.

436
00:35:37,168 --> 00:35:39,102
Başlayacağız.

437
00:35:41,339 --> 00:35:43,273
Ah.

438
00:35:43,341 --> 00:35:47,107
Eminim Bay Serapkin, eminim
bir mili üç dakikada koşabilirdi.

439
00:35:47,178 --> 00:35:50,375
Hiçbir şey yok
zamandan daha değerli.

440
00:35:50,448 --> 00:35:53,713
Ailem Çerkesya'dan geliyor.
ve eski bir sözümüz var:

441
00:35:53,785 --> 00:35:57,551
"Her saat bir yaradır,
sonuncusu ölümcül."

442
00:36:02,393 --> 00:36:05,191
Geldiğim yerde, elimizde
bize ait küçük bir eski deyiş:

443
00:36:05,263 --> 00:36:08,391
"Hareket halindeki erkekler atlayabilir
gölde."

444
00:36:08,466 --> 00:36:11,264
Bu utangaçlık beni sıkıyor.

445
00:36:11,335 --> 00:36:14,736
Arkadaşlarım seçilmedi
Satrançtaki yeteneklerinden dolayı.

446
00:36:14,806 --> 00:36:16,740
"Arkadaşlar" 7

447
00:36:16,808 --> 00:36:20,244
buraya şu kişi tarafından gönderilmedin:
Hotel Solymar'ın kapıcısı mı?

448
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
Ah,
Ne demek istediğini anlıyorum.

449
00:36:23,748 --> 00:36:27,707
üzgünüm ama değilim
oyun arkadaşlarından biri.

450
00:36:34,592 --> 00:36:37,652
Bu Sergei Serapkin
Kimin özür dilemesi gerekiyor?

451
00:36:37,728 --> 00:36:39,662
Lütfen oturun Bayan...

452
00:36:39,730 --> 00:36:42,028
Harvill. Kulaç Harvill. Ah...

453
00:36:42,099 --> 00:36:45,535
Ve lütfen bana sorma
Howl, Fathom adını aldı.

454
00:36:45,603 --> 00:36:47,696
Dur tahmin edeyim.

455
00:36:47,772 --> 00:36:49,933
Baban istedi
çok uzun boylu bir oğul,

456
00:36:50,007 --> 00:36:54,444
<i>ya da adın verilmişti
zengin akrabalardan sonra</i>

457
00:36:54,512 --> 00:36:57,538
ya da çocukken,
çok derindin.

458
00:36:57,615 --> 00:36:59,674
Üçte ikisi.
Bu kötü değil.

459
00:37:00,885 --> 00:37:05,345
kabalığım karşısında dehşete düştüm
ve kötü davranışlar.

460
00:37:05,423 --> 00:37:08,119
Serapkin telafi edecek.

461
00:37:15,466 --> 00:37:18,094
Şimdi bir bakayım.

462
00:37:18,169 --> 00:37:20,103
Ah, evet.

463
00:37:20,171 --> 00:37:22,366
Küpeler.

464
00:37:22,440 --> 00:37:24,772
sadece şey.

465
00:37:26,477 --> 00:37:29,503
Plastik için siyah inciler.

466
00:37:29,580 --> 00:37:31,514
Adil bir takas, değil mi?

467
00:37:31,582 --> 00:37:34,710
- Ah, yapamam.
- Ama ısrar ediyorum.

468
00:37:36,287 --> 00:37:41,122
Serapkin gayet farkında
büyüleyici kadınlar onu bulamıyor Apollon.

469
00:37:41,192 --> 00:37:45,458
Gerçekten ben sadece
yolunu kaybetmiş bir denizci.

470
00:37:45,530 --> 00:37:48,328
İlgi çekici.

471
00:37:48,399 --> 00:37:52,836
Kayıp bir denizci
siyah inciler yeterli değildir.

472
00:37:53,905 --> 00:37:57,397
Yelken açıyor mu
daha zengin bir hazine için mi?

473
00:37:57,475 --> 00:37:59,705
Sunabileceğin ne var?

474
00:38:01,212 --> 00:38:03,612
Sen bir korsansın.

475
00:38:03,681 --> 00:38:06,616
Ama ben de öyleyim.
Gel, karaya çıkacağız.

476
00:38:06,684 --> 00:38:09,278
Karaya? Şimdi?

477
00:38:09,353 --> 00:38:13,255
Evet. tanışmalıyım
Londra'dan bir beyefendi.

478
00:38:13,324 --> 00:38:15,952
Toplantımızın sonucu
bana karşılığını verebilir...

479
00:38:16,027 --> 00:38:18,928
daha nazik bir yağma için
beni burada reddettin.

480
00:38:24,388 --> 00:38:28,017
Sergei mi?

481
00:38:58,723 --> 00:39:00,657
<i>Dovchik.</i>

482
00:39:01,659 --> 00:39:04,025
<i>Dovchik.</i>

483
00:39:04,095 --> 00:39:06,154
<i>Ah, çok harikasın.</i>

484
00:39:06,230 --> 00:39:08,164
<i>İnliyorum]</i>

485
00:39:17,108 --> 00:39:19,338
Ateş! Ateş!

486
00:39:20,945 --> 00:39:22,879
<i>Ateş edin usta! Ateş! Ateş!</i>

487
00:39:22,947 --> 00:39:24,938
Hiç kapıyı çalmaz mısın?

488
00:39:25,016 --> 00:39:27,450
Üzgünüm efendim.
Makine dairesinde yangın var.

489
00:39:27,518 --> 00:39:31,511
-- Çabuk git,
Yakıt depoları patlamadan önce.

490
00:39:42,133 --> 00:39:44,897
<i>Acele edin hanımım! Acele edin!</i>

491
00:39:59,750 --> 00:40:02,310
Brendi mataramı getireceksin.

492
00:40:03,554 --> 00:40:05,988
Merak etme. Bekleyeceğiz.

493
00:40:13,364 --> 00:40:15,457
- Vamonolar.
- Tamam aşkım.

494
00:40:21,172 --> 00:40:23,436
Birinin yangına müdahale etmesi gerekiyor.

495
00:40:46,297 --> 00:40:48,231
Gelinin arkadaşları?

496
00:40:48,299 --> 00:40:51,826
Gelin o kadar da sportif değil.
Damadın arkadaşları derdim.

497
00:40:51,902 --> 00:40:54,302
Düğün ilginç olacak

498
00:40:54,372 --> 00:40:57,830
özellikle
hediye alışverişi.

499
00:41:38,949 --> 00:41:42,316
<i>Dikkat edin!
Dön, dön, dön!</i>

500
00:41:59,136 --> 00:42:01,434
Dön!

501
00:42:16,187 --> 00:42:18,917
Soldaki!
Soldaki, embesil!

502
00:42:21,759 --> 00:42:23,954
Sağdaki!
Sağdaki!

503
00:42:25,763 --> 00:42:28,095
Dön, seni aptal!

504
00:43:55,452 --> 00:43:59,013
Çekebildiğin balıklar inanılmaz
eğer sabırlıysan denizden.

505
00:43:59,089 --> 00:44:02,820
- Bu balık biraz titrek görünüyor. -Herhangi biri
balık senin taşıdığın şeyle olurdu.

506
00:44:05,529 --> 00:44:07,861
- Römorkta kesip açacağız.
- Elbette.

507
00:45:28,450 --> 00:45:31,385
Merriwether. Asla pes etmez,
kaybolduğunda bile.

508
00:45:42,097 --> 00:45:44,463
Takip etmeye devam et dostum.

509
00:45:44,532 --> 00:45:47,968
Albay Campbell'ın hoş bir sohbeti var
karşılama komitesi sizi bekliyor.

510
00:46:37,318 --> 00:46:38,683
Dikkat!

511
00:47:35,310 --> 00:47:38,074
- Bu kadar erken mi gidiyorsun canım?
- Yolumdan çekil.

512
00:47:38,146 --> 00:47:41,274
Bu hiç de kibar değil.
Güzel kızlar her zaman kahvaltıya kalırlar.

513
00:47:41,349 --> 00:47:46,286
- Lütfen kapıdan uzaklaşın. - Ama
o zaman sen iyi bir kız değilsin, değil mi?

514
00:48:11,379 --> 00:48:14,906
Vay. Dur bakalım, tatlım.

515
00:48:14,983 --> 00:48:17,451
- Tut şunu.
<i>- Hanımımı öldürdü!</i>

516
00:48:17,519 --> 00:48:20,784
Hanımımı öldürdü!

517
00:48:20,855 --> 00:48:24,518
Kötü bir üne kavuşuyorsun. Her zaman
buraya gelirsin, biri ölür.

518
00:48:24,592 --> 00:48:27,026
- Öyle demek istemedim. - sana verdim
Dünkü şüpheden faydalandım.

519
00:48:27,095 --> 00:48:29,723
Bugün hiçbiri yok. Jo.

520
00:48:32,467 --> 00:48:34,401
Kötü şakalardan nefret ederim.

521
00:48:34,469 --> 00:48:37,131
Ateş Ejderhasına ne yaptın?
Campbell'a verdin mi?

522
00:48:37,205 --> 00:48:40,333
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Erkek arkadaşın hastanede.

523
00:48:40,408 --> 00:48:43,206
Burada sana yardım edecek kimse yok.

524
00:48:43,278 --> 00:48:45,803
Hey, bizi küçümseme.
Serapkin'e gitmene izin verdik.

525
00:48:45,880 --> 00:48:47,814
seni istedik
kirli işlerimizi yapmak için.

526
00:48:47,882 --> 00:48:50,942
O zaman sen ve erkek arkadaşın
bir anahtar çekti.

527
00:48:51,019 --> 00:48:54,147
Son kez.
Nerede? Hmm?

528
00:48:54,222 --> 00:48:56,156
"Nerede?" dedim.

529
00:48:56,224 --> 00:48:58,419
Dedim ki...

530
00:48:58,493 --> 00:49:00,654
Hey!

531
00:49:02,463 --> 00:49:04,761
<i>Merhaba!</i>

532
00:49:07,335 --> 00:49:09,269
Sorun değil.

533
00:49:46,941 --> 00:49:50,877
Jo. Trivers, kapıyı al.

534
00:50:22,510 --> 00:50:24,341
- Campbell nerede?
- Ah!

535
00:50:25,546 --> 00:50:27,571
<i>Poppet, buraya.</i>

536
00:50:27,649 --> 00:50:29,742
<i>Çabuk, elini ver bana.</i>

537
00:50:31,185 --> 00:50:33,415
- Ateş Ejderhası, nerede o?
- Bilmiyorum!

538
00:50:33,488 --> 00:50:35,319
Hatırlamaya çalışın.

539
00:50:43,564 --> 00:50:47,261
Önce kim yorulacak,
sen mi yoksa boğa mı?

540
00:51:03,584 --> 00:51:05,814
<i>Aah! Toro!</i>

541
00:51:05,887 --> 00:51:08,355
<i>Toro!</i>

542
00:51:15,330 --> 00:51:17,730
Bana bir şey borçlusun
ördekler, hanımım için.

543
00:51:17,799 --> 00:51:19,858
Cevap versen iyi olur
bu sorular.

544
00:51:22,236 --> 00:51:24,227
Kendini rahatlat, tatlım.
Gençsin.

545
00:51:24,305 --> 00:51:26,865
<i>Hayat eğlenceli olabilir.
Çok güzel bir dünya.</i>

546
00:51:27,942 --> 00:51:30,570
O halde neden onu havaya uçurmak istiyorsun?

547
00:51:30,645 --> 00:51:33,580
Bu biraz melodramatik değil mi?

548
00:51:33,648 --> 00:51:36,515
Hidrojen bombaları nedir?
Hafif komedi mi?

549
00:51:36,584 --> 00:51:41,044
Hidrojen bombası mı? Şeytan hidrojen bombalarını nasıl yaptı?
Bu rahat sohbete katılmak ister misin?

550
00:51:41,122 --> 00:51:44,057
Hidrojen bombaları, arıza korumalı cihazlar.
Fark nedir?

551
00:51:44,125 --> 00:51:46,059
Hepimiz peşindeyiz
aynı şey!

552
00:51:46,127 --> 00:51:48,095
daha önce öleceğim
Almana yardım edeceğim!

553
00:52:15,356 --> 00:52:18,189
<i>Aah! Toro!</i>

554
00:52:18,259 --> 00:52:20,727
<i>Aah! Toro! Toro! Ah!</i>

555
00:52:27,835 --> 00:52:30,429
Hey Trivers, ona yardım et.

556
00:52:33,307 --> 00:52:34,560
<i>Aah! Ah!
Toro! Ah!</i>

557
00:52:34,561 --> 00:52:37,655
<i>Aah! Ah!
Toro! Ah!</i>

558
00:52:40,600 --> 00:52:42,625
Evet!

559
00:52:44,338 --> 00:52:45,862
Vay, vay.

560
00:52:54,948 --> 00:52:56,882
- Teşekkür ederim.
- Her zaman.

561
00:53:03,423 --> 00:53:06,119
<i>Kahveni iç tatlım,
ve tuhaf bir hikaye dinleyin.</i>

562
00:53:06,193 --> 00:53:08,684
Çok uzun zaman önce başlıyor,
Kore Savaşı sırasında.

563
00:53:08,762 --> 00:53:14,359
BM'de bir görevli vardı.
Operasyonda kayıp olarak listelenen kuvvetler.

564
00:53:14,434 --> 00:53:17,494
O hiç de kayıp değildi. O sadece
bir gece çizgilerin üzerinden geçtim...

565
00:53:17,571 --> 00:53:19,698
ve kendini teslim etti
Çinlilere.

566
00:53:19,773 --> 00:53:21,707
<i>Çılgın bir planı vardı.</i>

567
00:53:21,775 --> 00:53:24,801
Adı Douglas Campbell'dı.

568
00:53:25,879 --> 00:53:27,540
İlgili?

569
00:53:27,614 --> 00:53:30,139
Şekeri uzat lütfen.

570
00:53:31,752 --> 00:53:33,686
Onun hedefi
Pekin'e gitmekti

571
00:53:33,754 --> 00:53:35,984
ama o gece çizgileri aştım,
mayına bastı.

572
00:53:36,056 --> 00:53:40,015
Neredeyse öldürülüyordu. Sonraki üç
yıl- Sinkiang Eyaletindeki bir hastane.

573
00:53:40,093 --> 00:53:43,995
- Teneke bacağının hesabını düzgünce yapıyor.
- Şüphecilik gerektiği gibi not edildi.

574
00:53:46,967 --> 00:53:50,926
Ancak onları güvenilirliği konusunda ikna etti.
o zamana kadar Hankow Üniversitesi'ne gönderildi.

575
00:53:51,004 --> 00:53:53,268
O hâlâ
Pekin'den çok uzakta.

576
00:53:53,340 --> 00:53:55,535
Ama bir his var
onu oraya götüreceksin.

577
00:53:55,609 --> 00:53:57,839
Ah evet. Onu aldı
epey zaman geçti ama oraya ulaştı.

578
00:53:57,911 --> 00:54:02,211
Yağmurlu bir günde yürüyüşe çıktı
neredeyse korumasız İmparatorluk Müzesi.

579
00:54:02,282 --> 00:54:04,773
İçeri doğru yürüdü
büyük bir rehber taşıyordu.

580
00:54:04,851 --> 00:54:06,944
Beş dakika sonra,
tekrar dışarı çıktı.

581
00:54:07,020 --> 00:54:11,047
İçi oyulmuş iç kısımda
bu rehber onun ışıltılı ödülüydü.

582
00:54:11,124 --> 00:54:14,252
- Ödül?
- Mm-hmm.

583
00:54:14,327 --> 00:54:17,785
Samanlığımızdaki iğne,
poppet--Ateş Ejderhası.

584
00:54:17,864 --> 00:54:22,892
<i>En önemli parça
Ming Hanedanlığı'nın antik hazinesi.</i>

585
00:54:26,573 --> 00:54:29,599
Ama eğer Campbell'ın
mücevher hırsızı, sen kimsin?

586
00:54:29,676 --> 00:54:33,476
Koşulların yarattığı bir yaratık. Peki,
Çinlilerin geldiği noktaya bakın.

587
00:54:33,547 --> 00:54:36,311
Interpol'ü zorlukla arayabildiler
ya da herhangi bir Batılı hükümet...

588
00:54:36,383 --> 00:54:39,216
ve şöyle dedi: "Bizimkilerden biri
Ulusal hazineler kayıp."

589
00:54:39,286 --> 00:54:41,447
Düşünülemez bir yüz kaybı.

590
00:54:41,521 --> 00:54:45,719
Yani tek şeyi yaptılar
yapabilirlerdi-- bize geldiler.

591
00:54:49,329 --> 00:54:52,321
<i>Peter Merriwether ve Şirketi.
Araştırma temsilcileri.</i>

592
00:54:52,399 --> 00:54:54,424
<i>21 Marlborough Caddesi, Hong Kong.</i>

593
00:54:54,501 --> 00:54:57,732
<i>Bizim dilimizde- özel gözümüzde.</i>

594
00:54:57,804 --> 00:55:00,637
Bizi de kandırdı babacığım.
birden fazla.

595
00:55:00,707 --> 00:55:03,642
Honk Kong'da bizi kaçırdı
ve yine Manila'da.

596
00:55:03,710 --> 00:55:05,735
<i>Sonraki durak: San Francisco.</i>

597
00:55:05,812 --> 00:55:08,975
Orada tasarladı
ustaca bir vuruş.

598
00:55:09,049 --> 00:55:10,983
Biraz rüşvet verdim
hava kuvvetleri tipi...

599
00:55:11,051 --> 00:55:13,542
onu kaçırmak
dünyanın yarısı kadar.

600
00:55:13,620 --> 00:55:15,747
Destinasyon: Ankara,
nerede parçalanacaktı.

601
00:55:15,822 --> 00:55:20,623
- Harika bir şey dışında işe yarayabilirdi.
şanssızlık. - Patlayan atom bombacısı.

602
00:55:20,694 --> 00:55:22,628
Sağ.

603
00:55:22,696 --> 00:55:25,893
Campbell gibi biz de şunu düşündük:
Ateş Ejderhası geri dönülemez bir şekilde kayboldu...

604
00:55:25,966 --> 00:55:28,457
iki hafta öncesine kadar,
Genç bir tüplü dalgıç olan Kurt Wolff,

605
00:55:28,535 --> 00:55:30,503
hemen dışarı çıkardım
Akdeniz'in.

606
00:55:30,570 --> 00:55:33,539
Bir anlaşma yapmak üzereydik
Kurt'layken...

607
00:55:33,607 --> 00:55:35,541
Ne olduğunu biliyorsun.

608
00:55:35,609 --> 00:55:38,077
Bay Serapkin oraya ilk varan kişi oldu.

609
00:55:41,948 --> 00:55:43,813
<i>Hı-ah.</i>

610
00:55:43,884 --> 00:55:46,011
Sorun nedir?

611
00:55:46,086 --> 00:55:49,180
Arkanı dönme. Siyah bir Fiat.
Malaga'dan beri bizi takip ediyor.

612
00:55:49,256 --> 00:55:51,622
Serapkin 7

613
00:55:51,691 --> 00:55:54,216
Veya Campbell'ı. ne düşünüyorsun
Onu İspanya'ya mı getirdin?

614
00:55:54,294 --> 00:55:57,821
Bu onun sistemi...
Soyguncu polisleri takip ediyor. Sıkı tutun.

615
00:56:27,814 --> 00:56:31,250
- Bu ölüm pençesi mi?
tamamen gerekli mi? -Şşş, şşş, şşş!

616
00:56:31,318 --> 00:56:34,583
- Seni koruyorum. - Nasıl kışkırttığın
O boğa benden hamburger eti mi yapacak?

617
00:56:34,654 --> 00:56:38,283
Bunu bana karşı kullanma. O noktada
Senin Campbell'ın tarafında olduğunu sanıyordum.

618
00:56:38,358 --> 00:56:41,623
Birleşeceğimizi hiç hayal etmemiştim
ortaklığımız, ortağımız.

619
00:56:41,695 --> 00:56:45,131
Telefonu tut Merriwether.
Hikayene inandığımı sana düşündüren ne?

620
00:56:45,198 --> 00:56:47,359
- Yıkıcı samimiyetim yüzünden.
- Ha!

621
00:56:47,434 --> 00:56:50,369
Evet, bir mum gibi parlıyor
bu yaramaz dünyada.

622
00:56:50,437 --> 00:56:54,271
Üzgünüm ama bana gösterdiğin tek şey
şu ana kadar az kullanılmış bir arama kartı.

623
00:56:54,341 --> 00:56:57,276
Bir trafik sıkışıklığından atlamıyorum
bir başkasında çıtırdamak.

624
00:56:57,344 --> 00:57:00,871
korkarım ki bir çatırtı var
tam olarak içinde bulunduğun durum. Evet.

625
00:57:00,947 --> 00:57:04,405
Serapkin'in lahana kafası,
bu anlamsız bir şaka,

626
00:57:04,484 --> 00:57:07,647
beklediğimizi bilmediği sürece
Ateş Ejderhasını bulmak için.

627
00:57:07,721 --> 00:57:11,157
Her iki durumda da
nerede olduğunu biliyor.

628
00:57:11,224 --> 00:57:14,216
Git ona sor, tamam mı?

629
00:57:14,294 --> 00:57:17,229
Serapkin'e mi gideceksin?
Boğa güreşine geri dönmeyi tercih ederim.

630
00:57:17,297 --> 00:57:19,231
bunu öneriyorum
kefaret olarak, poppet,

631
00:57:19,299 --> 00:57:22,393
sekizinci için kefaret
ölümcül günah-- saflık.

632
00:57:22,469 --> 00:57:26,701
Ne kadar alıyorsun
Zaten bu iş için mi Merriwether?

633
00:57:26,773 --> 00:57:30,539
- Yüz bin dolar.
- Güle güle Bay Merriwether.

634
00:57:32,078 --> 00:57:34,342
Tamam, işte başka bir neden
bana neden yardım edeceksin:

635
00:57:34,414 --> 00:57:36,746
Eğer yapmazsan, seni çevireceğim
polislere.

636
00:57:36,816 --> 00:57:39,307
Bayan Trivers. Hatırlamak?

637
00:57:39,386 --> 00:57:43,254
Kayanın altına geri sürün.
Güzel, şişman bir hedef oluşturuyorsun.

638
00:57:43,323 --> 00:57:48,351
O gizemli siyah Fiat,
bizi hiç takip etmiyordu, değil mi?

639
00:57:48,428 --> 00:57:52,330
Ama senin aşık olacağından şüpheliydim
"gazın bitmesi" kısmı.

640
00:57:52,399 --> 00:57:55,926
Ve ben istedim
sana yaklaşmak için.

641
00:57:56,002 --> 00:57:59,369
Buna inanmayacaksın ama ben inanmıyorum
Seni aslanlara geri atmanın tadını çıkar.

642
00:57:59,439 --> 00:58:01,964
Hayır ama tekmeyi yiyorsun
beni hapse göndermemek için.

643
00:58:02,042 --> 00:58:06,069
Öte yandan, bunu yapmanın tek yolu bu
Bu hikayedeki iyi adamın ben olduğumu keşfedin.

644
00:58:06,146 --> 00:58:09,707
Aniden düşünemiyorum
daha önemli herhangi bir şeyden.

645
00:58:27,300 --> 00:58:30,565
Sen olmalısın
aklından çıkmış.

646
00:58:50,023 --> 00:58:52,321
Dokunmayın!

647
00:58:53,526 --> 00:58:56,620
Bayan Harvill,
Isıya sahip olmalıyım

648
00:58:56,696 --> 00:58:59,790
<i>ama sevmiyorum
havai fişek lütfen.</i>

649
00:58:59,866 --> 00:59:03,131
Küpelerini çıkar
ve bilekliğin.

650
00:59:03,203 --> 00:59:05,569
<i>Onları oraya koy.</i>

651
00:59:15,281 --> 00:59:17,374
helikopterler,

652
00:59:18,518 --> 00:59:21,510
<i>gizemli sürat tekneleri,</i>

653
00:59:21,588 --> 00:59:24,489
ustaca patlayıcılar.

654
00:59:27,727 --> 00:59:30,161
Serapkin çok mutlu
rekabet yoluyla,

655
00:59:30,230 --> 00:59:33,222
<i>ama yalnızca bildiği zaman
rakiplerinin kimler olduğu.</i>

656
00:59:33,299 --> 00:59:35,529
İşverenleriniz.

657
00:59:35,602 --> 00:59:37,570
İsimleri? Onlar kim?

658
00:59:38,805 --> 00:59:40,830
Seninle bir anlaşma yapacağım.

659
00:59:40,907 --> 00:59:44,775
Sana cevapları vereceğim,
sen bana Ateş Ejderhasını ver.

660
00:59:46,079 --> 00:59:48,741
Size hayranım Bayan Harvill.

661
00:59:48,815 --> 00:59:51,340
Ah, sana çok hayranım.

662
00:59:51,418 --> 00:59:53,443
Harikasın.

663
00:59:53,520 --> 00:59:56,353
Serapkin'den var
bundan daha büyük bir iltifat yok.

664
00:59:56,423 --> 00:59:59,950
Teklifiniz cömert
ama oldukça imkansız.

665
01:00:01,761 --> 01:00:04,787
Ateş Ejderhası bende değil.

666
01:00:04,864 --> 01:00:08,459
O zaman neden Londra'ya gönderdin?
birisinin kimliğini doğrulamasını mı istiyorsunuz?

667
01:00:08,535 --> 01:00:10,969
Çok bilgilisin...

668
01:00:11,037 --> 01:00:13,028
inanılmaz derecede.

669
01:00:13,106 --> 01:00:16,405
Londra'ya gönderdim ama hepsi
Göstermem gereken bir resim vardı...

670
01:00:16,476 --> 01:00:19,570
adamın aldığı
onu bana satmayı teklif eden kişi.

671
01:00:20,814 --> 01:00:22,907
<i>Ateş Ejderhası, Bayan Harvill,</i>

672
01:00:22,982 --> 01:00:26,076
bunun için kase
hepimiz susadık.

673
01:00:29,722 --> 01:00:31,656
<i>Biraz şaşı,
değil mi?</i>

674
01:00:31,724 --> 01:00:34,887
<i>Kameranın gözünde bir kusur,
ejderhanın değil.</i>

675
01:00:34,961 --> 01:00:37,122
O zaman gerçekten
yok mu?

676
01:00:37,197 --> 01:00:40,462
Hayır... ama kimin yaptığını biliyorum.

677
01:00:40,533 --> 01:00:44,469
Bu yeterince iyi. Söyle bana
O nerede? Ondan alacağım.

678
01:00:47,640 --> 01:00:50,131
Çok iyi.

679
01:00:50,210 --> 01:00:54,112
Malaga'ya gidiyorsun.
Markete gidiyorsun.

680
01:00:54,180 --> 01:00:57,172
Üçüncü durağa gidiyorsun
solda.

681
01:00:57,250 --> 01:00:59,411
Adam orada.

682
01:01:02,589 --> 01:01:05,456
O bir lahana satıcısı.

683
01:01:10,763 --> 01:01:15,666
Soğukkanlılığın aşıyor
hatta benimki, Bayan Harvill.

684
01:01:15,735 --> 01:01:19,398
Neden, senin dışında...

685
01:01:19,472 --> 01:01:21,736
fazlasıyla belirgin cazibeler,

686
01:01:21,808 --> 01:01:25,642
<i>sana tek parçayı vereyim mi
yalnızca benim sahip olduğum bulmacanın mı?</i>

687
01:01:25,712 --> 01:01:28,408
Sen seçkin bir adamsın
Sayın Serapkin.

688
01:01:28,481 --> 01:01:32,474
Dağınıklık yapmak istemezsin
Evinizde çok sayıda çalıntı nesne var.

689
01:01:32,552 --> 01:01:36,420
<i>Sevgili kızım, nesnelerin yarısı
Louvre'da çalındı.</i>

690
01:01:36,489 --> 01:01:38,719
<i>Pekala.
O halde işte daha iyi bir neden:</i>

691
01:01:38,791 --> 01:01:41,225
çünkü isteyebilirsin
biraz daha uzun yaşamak için

692
01:01:41,294 --> 01:01:44,263
ve uğraştığın adam
bir katildir.

693
01:01:44,330 --> 01:01:46,628
Seni böyle düşündüren ne?

694
01:01:46,699 --> 01:01:50,635
Ateş Ejderhası bulundu
Kurt adında bir dalgıç tarafından.

695
01:01:50,703 --> 01:01:54,036
Kurt dün son dalışını yaptı.

696
01:01:54,107 --> 01:01:56,371
Ne kadar sevindirici bir haber.

697
01:01:56,442 --> 01:01:59,343
Görüyorsunuz Bayan Harvill,

698
01:01:59,412 --> 01:02:01,346
Ben bir koleksiyoncuyum.

699
01:02:01,414 --> 01:02:04,577
ilgilenmiyorum
Bir sanat eserinin geçmiş tarihi,

700
01:02:04,651 --> 01:02:06,812
sadece onun edinimi.

701
01:02:06,886 --> 01:02:10,947
<i>Bilgileriniz yalnızca
bana daha güçlü bir el verdi</i>

702
01:02:11,024 --> 01:02:13,185
seninkinden farklı olarak,

703
01:02:13,259 --> 01:02:16,319
korktuğum şey tamamen
kartların bitti.

704
01:02:21,868 --> 01:02:25,531
Güzellik kırılgan bir şeydir,
Bayan Harvill.

705
01:02:25,605 --> 01:02:28,233
O kadar kolay yok edilebilir ki.

706
01:02:29,576 --> 01:02:31,806
Şimdi...

707
01:02:31,878 --> 01:02:34,142
kimin için çalışıyorsun?

708
01:02:39,018 --> 01:02:42,215
Bu iyi bir soru.
Keşke bunu kendim bilseydim.

709
01:02:42,288 --> 01:02:45,815
Serapkin her zaman alır
ne istiyor.

710
01:02:48,061 --> 01:02:50,495
<i>Bu insanlar kim?</i>

711
01:02:52,065 --> 01:02:54,659
Düşmanlarım kimler?

712
01:02:54,734 --> 01:02:57,965
Beni bir numara olarak yaz.

713
01:02:58,037 --> 01:03:00,403
<i>Bırak gitsin!</i>

714
01:03:01,741 --> 01:03:04,266
Komik bir ev kuralım var.
Müşterilerimi seviyorum...

715
01:03:04,344 --> 01:03:06,437
<i>Faturalarını ödemeye hazır.</i>

716
01:03:06,512 --> 01:03:08,673
Kime biliyor musun
Konuşuyor musun senyor?

717
01:03:08,748 --> 01:03:12,056
olman umurumda değil
Eskimoların kralı. Dışarı.

718
01:03:12,056 --> 01:03:12,078
olman umurumda değil
Eskimoların kralı. Dışarı.

719
01:03:16,994 --> 01:03:19,861
duyacaksınız
Serapkin'den efendim.

720
01:03:19,931 --> 01:03:24,425
Ah evet duyacaksınız
çok, çok yakında.

721
01:03:24,502 --> 01:03:27,767
<i>İyi günler, dovchik.</i>

722
01:03:28,840 --> 01:03:31,536
Seyahat acentaları şunu söyledi...

723
01:03:31,609 --> 01:03:34,601
İspanya'nın sıkıcı olmayacağını.

724
01:03:34,679 --> 01:03:37,512
- Teşekkür ederim.
- Yatak, kahvaltı ve zıplama...

725
01:03:37,582 --> 01:03:39,846
hepsi günde üç pound karşılığında.

726
01:03:39,917 --> 01:03:42,943
istersen konuşabiliriz
kahve içerken bu konuyu konuştuk.

727
01:03:43,087 --> 01:03:45,385
- - <i>Hayır, yapmazdım
başımın belada olduğunu söyledim.</i>

728
01:03:45,456 --> 01:03:47,890
Ufak bir ihanetin dışında,
kundaklama, cinayet...

729
01:03:47,959 --> 01:03:51,395
ve dört gün önce bir park cezası
Sevilla'da piknik yapıyorum.

730
01:03:51,462 --> 01:03:54,556
İçimde komik bir his var, olan bu
"Meydanda şaka yapmak" olarak bilinir.

731
01:03:54,632 --> 01:03:57,362
<i>Senor Mike, langosta
öğle yemeği için.</i>

732
01:03:57,435 --> 01:04:00,632
Evet biliyorum. Bayan Harvill ve ben
şimdi onları almak için dışarı çıkıyoruz.

733
01:04:00,705 --> 01:04:02,570
Nereye gidiyoruz?

734
01:04:02,640 --> 01:04:05,404
Öğle yemeği için menüde ıstakoz var.
ve dışarı çıkıp onları içeri çekmem gerekiyor.

735
01:04:05,476 --> 01:04:08,172
- Tekne konuşmak için iyi bir yer.
- Kulağa hoş geliyor.

736
01:04:08,246 --> 01:04:11,010
Sadece teçhizatımı alacağım.
Bir saniye bile olmayacağım.

737
01:04:11,082 --> 01:04:15,018
Biraz konyak koymak istersen
kahvende seni suçlayamam.

738
01:04:29,267 --> 01:04:31,360
<i>Tanıdığınız biri mi var?</i>

739
01:04:31,435 --> 01:04:35,371
- Hiç tanıştırılmadık.
- Çok komik.

740
01:04:35,439 --> 01:04:39,933
Sen gelmeden önce Kurt ezildi
kasabaya. Onunla nasıl tanıştın?

741
01:04:41,112 --> 01:04:44,548
Şey... bilirsin
bana ondan bahsediyordu.

742
01:04:44,615 --> 01:04:48,278
O iyi bir çocuktu.
Keşke onun daha iyi bir fotoğrafı olsaydı.

743
01:04:48,352 --> 01:04:50,877
<i>Bu benim lanet kameram.</i>

744
01:04:57,061 --> 01:05:00,895
- Kameran mı?
- Evet. Lensinde çizik var.

745
01:05:00,965 --> 01:05:03,559
kendime gelmem gerekecek
bazen yeni bir tane.

746
01:05:22,987 --> 01:05:25,615
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

747
01:05:25,690 --> 01:05:28,352
neden bu kadar ilgilendin
resimlerimde mi?

748
01:05:28,426 --> 01:05:33,454
Resimlere bakmayı seviyorum.
Bunun için buradalar, değil mi?

749
01:05:33,531 --> 01:05:35,522
Biliyor musun, haklısın.

750
01:05:35,600 --> 01:05:37,625
Hadi.

751
01:06:06,530 --> 01:06:09,556
Dikkatli ol meleğim.

752
01:06:09,634 --> 01:06:11,932
Bu şeyler tehlikelidir.

753
01:06:12,003 --> 01:06:13,937
Lobsterville'de şans ne?

754
01:06:14,005 --> 01:06:15,996
Bakalım, olur mu?

755
01:06:43,734 --> 01:06:47,067
Peki ne biliyorsun?

756
01:06:50,441 --> 01:06:52,966
Komik görünümlü ıstakoz.

757
01:06:53,044 --> 01:06:55,740
Evet. Daha fazla görünüyor
ateş ejderhası gibi.

758
01:06:57,615 --> 01:07:02,416
<i>Ona dokunmak istemez misin?
sana yaşattığı onca beladan sonra mı?</i>

759
01:07:07,091 --> 01:07:10,288
Bu bir hataydı.

760
01:07:10,361 --> 01:07:13,524
yapıyordum
son zamanlarda bunlardan epeyce var.

761
01:07:15,066 --> 01:07:18,001
Bu ölümcül.

762
01:07:21,806 --> 01:07:24,297
Sen bu kadar çok şey gösterdiğinde
Resimlerime ilgi,

763
01:07:24,375 --> 01:07:29,608
Benim hakkımda bilgi sahibi olduğunu hissettim
ve artık eminim.

764
01:07:29,680 --> 01:07:32,046
<i>Kurt'u öldürdüğümü biliyorsun.</i>

765
01:07:32,116 --> 01:07:35,745
Bir gün bu şeyi buldu
dalıyordu ve bana gösterdi.

766
01:07:35,820 --> 01:07:39,119
<i>Fotoğrafını çektim
arkadaşım Serapkin'e gösterdim.</i>

767
01:07:39,190 --> 01:07:42,421
Bana büyük bir teklifte bulundu.

768
01:07:42,493 --> 01:07:46,793
Kurt bana bir anlaşma yaptığını söylediğinde
Arkadaşlarınızla villada,

769
01:07:46,864 --> 01:07:49,298
Onu evden çıkardım ve...

770
01:07:53,471 --> 01:07:58,272
- Eğer yapsaydınız çok daha kolay olurdu
ortaya çıkmamıştı. - <i>Bu hiç adil değil.</i>

771
01:07:58,342 --> 01:08:01,368
Katiller çok berbat fırsatlara sahip oluyor.

772
01:08:01,445 --> 01:08:03,709
Hapishanede görüşürüz!

773
01:11:24,000 --> 01:11:26,195
<i>Eve hoş geldin kızım.</i>

774
01:11:40,650 --> 01:11:43,414
- Benden uzak dur!
- Artık arkadaşların arasındasın.

775
01:11:43,486 --> 01:11:46,319
Kes şunu, Timothy. Ben yüz yıldır
tanıştığımız günden daha eski.

776
01:11:46,389 --> 01:11:49,620
- Korkarım Merriwether konuşuyordu
ona efendim. - Evet, beklenen bir şey.

777
01:11:49,692 --> 01:11:51,626
Ve hiç şüphesiz çok ikna edici.

778
01:11:51,694 --> 01:11:57,462
Firar eden bir haydutun hikayesi
Kore uzun yıllar önceydi. Bu değil miydi?

779
01:11:57,533 --> 01:12:02,061
<i>Hikâye doğruydu küçük hanım, her kelimesi
küçük bir istisna dışında.</i>

780
01:12:02,138 --> 01:12:06,575
O firar eden haydut ben değildim
ama bir Peter Merriwether.

781
01:12:06,642 --> 01:12:09,907
Sadece gerçeği çarpıttı.
Biz polisiz, onlar ise soyguncu.

782
01:12:09,979 --> 01:12:13,346
<i>Kartım.
Campbell and Associates, Araştırma Temsilcileri,</i>

783
01:12:13,416 --> 01:12:16,351
<i>7</i> Galler Prensi Caddesi,
Hong Kong.

784
01:12:19,455 --> 01:12:21,389
Ah.

785
01:12:26,662 --> 01:12:31,361
Bodrumdaki küçük bir adam yapıyor olmalı
bunları basmak için çok para gerekiyor.

786
01:12:31,434 --> 01:12:34,130
Eğer doğruysa neden hikaye
Hidrojen bombası hakkında mı?

787
01:12:34,203 --> 01:12:36,569
Ah, bu. Bir aldatmaca, yaşlı kız.

788
01:12:36,639 --> 01:12:38,732
Oldukça zekice tasarlanmış.

789
01:12:38,808 --> 01:12:42,437
Görüyorsun, çok büyük bir ücret var
Ateş Ejderhasını ele geçirdiğin için...

790
01:12:42,512 --> 01:12:45,709
<i>ve şu Merriwether denen adam.</i>

791
01:12:45,781 --> 01:12:49,046
- Bir şey kaybetmedin mi Campbell?
- Hmm?

792
01:12:49,118 --> 01:12:52,110
- Nereye
Highland çapaklarını karıştırıyor mu? -Ah.

793
01:12:52,188 --> 01:12:54,952
Doğrulayıcı detay,
yaşlı kız,

794
01:12:55,024 --> 01:12:59,791
başka bir şeye gerçeklik kazandırmak
kel ve inandırıcı olmayan bir anlatım.

795
01:12:59,862 --> 01:13:03,730
Bunun beni yapabileceğini düşündüm
daha resmi geliyor.

796
01:13:03,799 --> 01:13:07,064
- Ve bir paraşütçüye ihtiyacımız vardı.
- Çok ihtiyacım vardı.

797
01:13:07,136 --> 01:13:11,505
- Sana gerçeği söyleseydim, hiç söyler miydin?
o atlamayı yaptın mı? - pek olası değil aşkım.

798
01:13:11,574 --> 01:13:15,567
Bir süreliğine boynunu riske atmazdın
Kızıl Çinlilerden çalınan önemsiz bir şey.

799
01:13:15,645 --> 01:13:18,637
Bu bana şunu hatırlattı:
sevgili şeye çarptı...

800
01:13:18,714 --> 01:13:20,807
son maceralarınızda,
7 numaran var mı

801
01:13:20,883 --> 01:13:22,976
ne zaman olduğunu merak ediyordum
buna alışırsın.

802
01:13:23,052 --> 01:13:27,011
Hatta nasıl böyle olduğunu bile açıklayabilir
şimdi rahat bir şekilde "karşıma çıktı".

803
01:13:27,089 --> 01:13:29,023
Tekrar gelir misin, yaşlı kız?

804
01:13:29,091 --> 01:13:33,994
Komik bir tür var
"koruyucu melek" beni gözetliyor.

805
01:13:34,063 --> 01:13:36,088
Az önce hayatımı kurtardı.

806
01:13:36,165 --> 01:13:38,497
elbette,
o tamamen melek değil.

807
01:13:38,568 --> 01:13:41,594
- <i>Ateş Ejderhasıyla kaçtı.</i>
- <i>Gördünüz</i> 7

808
01:13:41,671 --> 01:13:45,698
Evet ama benim bilinmeyen meleğim değil.

809
01:13:45,775 --> 01:13:49,472
Mike'la teknedeydim
onu denizden çıkardığı zaman.

810
01:13:49,545 --> 01:13:51,513
Artık balık tutmayacak.

811
01:13:51,581 --> 01:13:53,879
- Merriwether.
- Veya Serapkin.

812
01:13:53,950 --> 01:13:56,441
Veya siz, Albay Campbell.
Veya Bay Campbell...

813
01:13:56,519 --> 01:13:58,783
ya da her ne arıyorsan
bu sezon kendin.

814
01:13:58,854 --> 01:14:01,448
öyle olduğunu biliyorum
cehennem gibi bir çok şeyin içinden,

815
01:14:01,524 --> 01:14:04,960
ama umarım kendi iyiliğin için
hâlâ gerçeği tanıyabilirsin.

816
01:14:05,027 --> 01:14:07,791
<i>İnandığım tek şey gördüklerimdir
kendi gözlerimle</i>

817
01:14:07,863 --> 01:14:10,024
Bayan Trivers gibi...

818
01:14:10,099 --> 01:14:12,033
bu sabah kimi vurdum.

819
01:14:15,438 --> 01:14:19,135
İspanya, ülkesi
tutku ve romantizm...

820
01:14:19,208 --> 01:14:21,301
<i>ve diriliş.</i>

821
01:14:21,377 --> 01:14:24,369
<i>Ölü Bayan Trivers'a bakın.</i>

822
01:14:29,051 --> 01:14:32,316
<i>Açıkçası serseri buna hile karıştırmış;
kurusıkı silahlarla dolu bir silah yerleştirdi.</i>

823
01:14:32,388 --> 01:14:35,824
- Seni güçlü tutmak istiyorlardı.
- Artık kırıldı.

824
01:14:35,891 --> 01:14:39,725
Senin yerinde olsaydım yaşlı kız, dışarı çıkardım
İspanya'nın minimum gecikmeyle.

825
01:14:39,795 --> 01:14:43,162
Buna inanamıyorum. birisi mi
beni bu partiden mi davet ediyorsun?

826
01:14:43,232 --> 01:14:45,598
Hayır dualarımla,
Kulaç Harvill,

827
01:14:45,668 --> 01:14:49,764
ve derin özürlerimi sunuyorum
Seni böyle bir tehlikeye soktuğum için.

828
01:14:49,839 --> 01:14:54,208
Ah, ımm, bu seni geri görecek
paraşütçülerden oluşan neşeli grubunuza.

829
01:14:54,277 --> 01:14:57,269
- Haydi aşkım. seni geri götüreceğim
şehre. - Zahmet etme, "aşk mı?

830
01:14:57,346 --> 01:14:59,780
Kendi yolumu bulabilirim.

831
01:15:04,320 --> 01:15:08,017
Çok çabuk gidiyorsun Fathom.
Mike şaşıracak.

832
01:15:08,090 --> 01:15:10,024
Buna güvenme.

833
01:15:10,092 --> 01:15:12,287
Buraya bir daha gelecek misin?

834
01:15:12,361 --> 01:15:15,455
Belki bir gün eğer ben
Malaga üzerinde bir uçakta...

835
01:15:15,531 --> 01:15:18,466
ve pilot yapmam gerektiğini söylüyor
Zorunlu iniş veya çarpışma,

836
01:15:18,534 --> 01:15:21,367
ve o zaman bile
<i>Ben</i> bunun hakkında iki kez düşüneceğim.

837
01:15:22,605 --> 01:15:25,768
Hmm. Çok komik.
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.

838
01:15:25,841 --> 01:15:29,208
Geciktim. bana bir iyilik yapar mısın
ve koşup faturayı mı ödeyeceksin?

839
01:15:29,278 --> 01:15:31,439
Elbette.

840
01:15:58,174 --> 01:16:00,938
Yardımcı olabilir miyim?
Küçük olanı alacağım.

841
01:16:01,010 --> 01:16:04,207
Hayır, teşekkürler. Başka biri var
bunu yapmayı bekliyorum.

842
01:16:06,048 --> 01:16:08,039
Bekleyen kimseyi görmüyorum.

843
01:16:08,117 --> 01:16:11,052
Sen yapmazsın
ama inanın bana bekliyor.

844
01:16:12,121 --> 01:16:14,555
- Nerede 7
- Bu iyi bir soru.

845
01:16:14,623 --> 01:16:18,957
Ama endişelenmeyin. Onu <i>tanıyacağım</i>
onu gördüğümde, eğer o önce beni görmezse.

846
01:16:19,028 --> 01:16:21,462
- Ne demek istediğimi anladın mı?
- Kesinlikle hayır.

847
01:16:21,530 --> 01:16:23,498
Şanslı kız.

848
01:16:46,088 --> 01:16:48,079
<i>Tebrikler.</i>

849
01:16:59,468 --> 01:17:02,631
Popet! Selam, selam.
nereye gidiyorsun?

850
01:17:02,705 --> 01:17:05,139
- Her yerde seni arıyorum.
- Bunun için üzgünüm.

851
01:17:05,207 --> 01:17:07,801
- Öyle olmamanı umuyordum.
- Bu ne anlama gelir?

852
01:17:07,877 --> 01:17:11,040
Neden Bayan Trivers'a sormuyorsunuz?
Belki açıklayabilir.

853
01:17:11,113 --> 01:17:13,877
Affedersiniz.

854
01:17:13,949 --> 01:17:15,917
Affedersin. Affedersin.

855
01:17:18,320 --> 01:17:21,255
<i>Lütfen.</i> Affedersiniz.

856
01:17:22,758 --> 01:17:24,692
Hey. Popet!

857
01:17:28,431 --> 01:17:31,423
Seni bekliyordum <i>dovchik.</i>

858
01:17:31,500 --> 01:17:34,355
- Bana katıl.
- Hızlı düşün Serapkin.

859
01:17:34,356 --> 01:17:34,378
- Bana katıl.
- Hızlı düşün Serapkin.

860
01:17:52,774 --> 01:17:55,402
Ah!

861
01:17:55,477 --> 01:17:58,002
- Tamam aşkım. Artık güvendesin.
- Timothy!

862
01:17:58,080 --> 01:18:00,241
Gemide olduklarını biliyorum.
Campbell takip edileceğinden emindi.

863
01:18:00,315 --> 01:18:03,216
- Sizce hangisi?
- Campbell nereden biliyordu?

864
01:18:03,285 --> 01:18:05,879
Dışarı çıkmanın tek nedeni
o teknenin-- birinin sana ihtiyacı var.

865
01:18:05,954 --> 01:18:08,582
- Birisi kaçmanı istedi.
- Neden?

866
01:18:08,657 --> 01:18:13,219
Bir olasılık: Sanırım birisi
seni bir güvercin, taşıyıcı tip olarak kullanacağım.

867
01:18:13,295 --> 01:18:15,559
- İzin ver.
-Ah, ben...

868
01:18:17,199 --> 01:18:19,497
- Nereye gidiyorsun?
- Poppet!

869
01:18:19,568 --> 01:18:23,060
Neden benden kaçıyorsun?
Bayan Trivers'ı açıklayabilirim.

870
01:18:23,138 --> 01:18:25,402
- Sen...
- Biraz komik bir rahatlama sağlayabilirim.

871
01:18:25,474 --> 01:18:29,137
Sonunda o yüz
binlerce aranıyor posteri yayınladı.

872
01:18:29,211 --> 01:18:32,578
Çok komik. Kötü şöhretli
Koreli asker kaçağının bir mizah anlayışı var.

873
01:18:32,648 --> 01:18:34,673
Haydi gidelim babacığım.
Geri kalan eşyaların nerede?

874
01:18:34,750 --> 01:18:36,775
ne yapıyorsun
bu trende mi?

875
01:18:36,852 --> 01:18:41,084
- Elbette buna inanmıyorsun
suçlu yardakçısısın, değil mi? - <i>Dovchik</i> !

876
01:18:41,156 --> 01:18:45,115
Neden Bay Serapkin? Ah.
Biraz önce sana çok kaba davrandım.

877
01:18:45,193 --> 01:18:47,525
Bize katılmaz mısın?

878
01:18:47,596 --> 01:18:51,327
Memnun.

879
01:18:51,400 --> 01:18:56,599
- Aşkım sen deli misin? - Ben bir kızım
erkeklerle, birçok erkekle çevrili olmayı seviyor.

880
01:18:56,672 --> 01:18:58,936
Kendimi çok güvende hissetmemi sağlıyor.

881
01:18:59,007 --> 01:19:01,475
Oldukça hissediyorum
farklı bir his.

882
01:19:03,845 --> 01:19:08,111
Normalde Serapkin soğuktur,
ama bu toplantı onun kanını ısıtıyor.

883
01:19:08,183 --> 01:19:12,051
Ateşin yandığını hissediyorum, ejderha ateşi.

884
01:19:12,120 --> 01:19:14,384
Kusura bakmayın efendim.

885
01:19:16,725 --> 01:19:19,159
isterdim
sana teşekkür etmek için <i>dovchik,</i>

886
01:19:19,227 --> 01:19:22,993
bu toplantıyı ayarlamak için
cana yakın rakiplerimden.

887
01:19:23,065 --> 01:19:25,033
Evet. Bu bir tesadüf değil mi?

888
01:19:25,100 --> 01:19:27,330
Küçük, şirin bir aile,

889
01:19:27,402 --> 01:19:30,235
birdenbire,
karşı konulmaz seyahat etme isteği.

890
01:19:30,305 --> 01:19:32,239
Tesadüf değil tatlım.

891
01:19:32,307 --> 01:19:35,401
Peşinde o çocuksu tehdidi gördüm
ve seni korumak için gemiye atladım.

892
01:19:35,477 --> 01:19:38,969
Ah, üzücü değil mi?
Herkes birbirinin işini istiyor.

893
01:19:39,047 --> 01:19:41,572
Ne tatlı.
Üç cesur koruyucu.

894
01:19:41,650 --> 01:19:44,084
<i>Beni dahil etme dovchik.</i>

895
01:19:44,152 --> 01:19:47,121
Sana zarar vermeni istemiyorum,
ama buradaki varlığım...

896
01:19:47,189 --> 01:19:50,784
insanın güdüsüyle motive olur
en saf duygu; açgözlülük.

897
01:19:50,859 --> 01:19:53,350
<i>Dürüst bir adam için Tanrıya şükürler olsun.</i>

898
01:19:53,428 --> 01:19:55,919
Hımm. Beyler,

899
01:19:55,997 --> 01:19:58,158
Kazanacağım.

900
01:19:58,233 --> 01:20:01,566
Şimdi nasıl teklif edersin
oyun oynuyor muyuz?

901
01:20:01,636 --> 01:20:04,400
Ben bir dedektifim Serapkin.
Saklambaç oynuyorum.

902
01:20:04,473 --> 01:20:08,341
- Birisi onu sakladı ve ben de onu arıyorum.
- Bir çocuk oyunu.

903
01:20:08,410 --> 01:20:12,278
Bay Merriwether'e, teklif edebileceğinize inanıyorum.
biraz daha fazlası... müthiş bir şey mi?

904
01:20:12,347 --> 01:20:16,511
Oh, bütün oyunları oynarım-- golf, tenis,
poker. Kaberi bile fırlatıyorum.

905
01:20:16,585 --> 01:20:21,113
Kaybettiğim tek oyun spindi
şişe ve bu bilerek yapılmıştı.

906
01:20:21,189 --> 01:20:23,521
<i>- Ne kadar üzücü.
- Hım-hımm.</i>

907
01:20:23,592 --> 01:20:27,961
yalnız bir profesyonelim
amatörlerin olduğu bir alanda.

908
01:20:28,029 --> 01:20:29,163
<i>Peki o zaman sana söyleyeyim
ne tür bir oyun oynadığımı.</i>

909
01:20:29,164 --> 01:20:32,065
<i>Peki o zaman sana söyleyeyim
ne tür bir oyun oynadığımı.</i>

910
01:20:32,134 --> 01:20:34,625
Ah!

911
01:20:34,703 --> 01:20:36,728
-Gesundheit.
- Çok yaşa.

912
01:20:36,805 --> 01:20:40,764
Teşekkür ederim. Sizden biri olabilir mi?
çantamı verir misin lütfen?

913
01:20:44,179 --> 01:20:46,613
Teşekkür ederim.

914
01:20:46,681 --> 01:20:48,979
Oyunun adı,
beyler, bu...

915
01:20:49,050 --> 01:20:51,644
"Küçük Bo Peep
Uykusundan Çıkıyor."

916
01:20:54,823 --> 01:20:58,156
Affedersin.
Bu tren Madrid'e vardığında,

917
01:20:58,226 --> 01:21:01,923
Düz bir taksi yolculuğuna çıkıyorum
Amerikan büyükelçiliğine.

918
01:21:01,997 --> 01:21:04,932
<i>Orada onlara bir hikaye anlatacağım
üç büyüleyici bey hakkında...</i>

919
01:21:05,000 --> 01:21:06,934
<i>İspanya'nın güneyinde tanıştım.</i>

920
01:21:07,002 --> 01:21:09,664
Bay Merriwether hakkında
potansiyel bir dedektif...

921
01:21:09,738 --> 01:21:11,831
<i>ya da belki Koreli bir sığınmacı.</i>

922
01:21:11,907 --> 01:21:15,104
Ve sahte bir albay hakkında
ve onun sahte teğmeni...

923
01:21:15,177 --> 01:21:17,611
<i>kimler halk düşmanı olabilir?
bir ve iki numara.</i>

924
01:21:17,679 --> 01:21:22,742
Ah, bir de şu var
sera çiçeği. Onun hakkında hiç şüphe yok.

925
01:21:22,818 --> 01:21:25,082
<i>Bir adam
hain bir saat...</i>

926
01:21:25,153 --> 01:21:27,815
<i>her zaman vakti olan
hain bir şey için.</i>

927
01:21:29,024 --> 01:21:32,824
dökeceğim
kutudaki her son fasulye.

928
01:21:32,894 --> 01:21:38,264
<i>Bunu almak isteyen var mı?
benimle taksiye biner misin? Peki?</i>

929
01:21:38,333 --> 01:21:42,633
- Peki sorun ne? Fişim görünüyor mu?
Hata.</i> -

930
01:22:06,294 --> 01:22:08,660
Neler oluyor?

931
01:22:08,730 --> 01:22:11,392
yeni öğrendim
kötü adamlar kim.

932
01:22:11,466 --> 01:22:13,900
- Anlamıyorum.
- Evet.

933
01:22:13,969 --> 01:22:17,461
Ateş Ejderhası,
onun durumundaydı.

934
01:22:19,140 --> 01:22:21,904
Oyun bitti.

935
01:22:21,977 --> 01:22:24,002
Aniden yine dondum.

936
01:22:24,079 --> 01:22:26,741
Kendimi o kadar da sıcak hissetmiyorum.

937
01:22:26,815 --> 01:22:31,582
Çerkes atalarımdan,
Takdire şayan bir özelliği miras aldım...

938
01:22:31,653 --> 01:22:34,417
zarifçe kaybetmenin armağanı.

939
01:22:34,489 --> 01:22:38,482
Peki, daha iyi hissedeceğim
bir fincan sıcak brendiden sonra.

940
01:22:42,864 --> 01:22:46,459
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.
-Teşekkür ederim efendim.

941
01:22:46,534 --> 01:22:48,968
Bundan bahsetmeyin efendim.

942
01:22:51,139 --> 01:22:54,631
Sürat teknesi sürüyorsun
çok dikkatsizce efendim.

943
01:23:02,517 --> 01:23:05,315
Bu benim kilim değil.

944
01:23:05,387 --> 01:23:07,321
Ah!

945
01:23:07,389 --> 01:23:10,756
- <i>Ne</i> yapıyorsunuz?</i> - İletişim kurmanız gerekiyor
Campbell, ona Merriwether'ı aramasını söyle.

946
01:23:10,825 --> 01:23:12,759
<i>Sen olayı çarpıtmışsın canım.</i>

947
01:23:12,827 --> 01:23:15,489
Ona Merriwether'ı söyle
bizi arıyor.

948
01:23:20,335 --> 01:23:23,099
Kulaç, aşkım, sen harikasın.

949
01:23:25,273 --> 01:23:27,605
Gerçekten harika.

950
01:23:30,111 --> 01:23:32,705
Gözlerimi kamaştırıyor.

951
01:23:32,781 --> 01:23:35,545
Onu alacağım.

952
01:23:35,617 --> 01:23:39,314
Haydi, şimdi. yapmamı beklemiyorsun
yine aptal küçük bir saatten kork.

953
01:23:42,190 --> 01:23:46,889
Beni asla küçümseme <i>dovchik.</i>

954
01:23:47,896 --> 01:23:50,592
Bu taraftan, aşkım.

955
01:24:04,446 --> 01:24:07,210
- - Bunu neden yaptın?
Madrid'e gitmemiz lazım.

956
01:24:07,282 --> 01:24:10,445
- Para cezası var biliyorsun. Orkestra şefi,
bu adam. -

957
01:24:10,518 --> 01:24:14,420
- Onu kendim gördüm.
- Ve içinde bıçak olan bir saati var.

958
01:24:17,192 --> 01:24:20,184
- Beklemek. Bavulumu unuttum.
- Unut gitsin aşkım.

959
01:24:20,261 --> 01:24:23,753
O çantadakilerle,
Paris'e vardığımızda sana yeni bir gardırop alacağım.

960
01:24:23,832 --> 01:24:25,766
-Paris mi?
- Campbell uçak pistinde bekliyor.

961
01:24:25,834 --> 01:24:30,430
Hadi İspanya'dan çıkalım
Merriwether kokuyu almadan önce.

962
01:24:45,639 --> 01:24:48,164
<i>Tebrikler, ihtiyar.</i>
Hadi <i>haydi aşkım.</i>

963
01:24:50,977 --> 01:24:54,242
- Melodiyi söylediniz efendim. O vardı
işte, tamam. - Bir göreyim.

964
01:24:54,314 --> 01:24:57,249
Umarım bir daha asla yapmam.

965
01:25:05,025 --> 01:25:06,959
Fantastik.

966
01:25:07,027 --> 01:25:10,588
En büyük zaferlerden biri
Çin kültürünün.

967
01:25:10,664 --> 01:25:13,098
Onu geri istemelerine şaşmamalı.

968
01:25:13,166 --> 01:25:15,430
- Uçağı çalıştıracağım efendim.
-İyi.

969
01:25:15,502 --> 01:25:18,437
Hadi gel, yaşlı kız.
Senin için birkaç uçan kıyafetim var.

970
01:25:18,505 --> 01:25:20,439
Teşekkür ederim.

971
01:25:20,507 --> 01:25:24,034
Ah, um... biliyorum
yetersiz gibi görünüyor ama...

972
01:25:24,111 --> 01:25:27,945
ama çok minnettarım.
Teşekkür ederim.

973
01:25:34,388 --> 01:25:37,323
Ah! Oturmak ne güzel
yine paraşütle.

974
01:25:37,391 --> 01:25:40,485
Uçakta her zaman ısrar edin
Çıkış yapmadım. Siz de mi efendim?

975
01:25:40,560 --> 01:25:43,757
Olası değil. almıyorum
bu aşamada şansımız var mı?

976
01:25:43,830 --> 01:25:47,163
Motor bozulursa çizebiliriz
payet, Ateş Ejderini kim alır, ha?

977
01:25:47,234 --> 01:25:49,998
- Kapıyı kapat aşkım.
- Sağ.

978
01:26:12,259 --> 01:26:15,456
Doğrusu söyleniyor ki,
"Mutluluk büyük olacak...

979
01:26:15,529 --> 01:26:18,692
kaybedilen şey için
ve bulunmuştur."

980
01:26:18,765 --> 01:26:20,756
Hava durumunu kontrol etsen iyi olur.

981
01:26:20,834 --> 01:26:24,600
Peki efendim.
Barselona Hava Durumu aranıyor.

982
01:26:24,671 --> 01:26:27,640
Cessna Golf Alfa Tango
Sierra Lima. Üzerinde.

983
01:26:27,707 --> 01:26:30,870
<i>Sizi okuyoruz,
Golf Alfa Tango Sierra Lima. Bitti.</i>

984
01:26:30,944 --> 01:26:33,606
<i>Kuzeydoğuya doğru ilerliyoruz,
Barselona. Hava nasıl? Bitti.</i>

985
01:26:33,680 --> 01:26:36,376
<i>Bir çukur
160 kilometre kuzeydoğusundaki depresyon.</i>

986
01:26:36,450 --> 01:26:39,283
<i>Başlığı değiştirmeyi öner
0-16'ya. Bitti.</i>

987
01:26:39,352 --> 01:26:40,786
<i>Teşekkür ederim, Barselona Hava Durumu. Dışarı.
Daha iyisine sahip olamazdık.</i>

988
01:26:40,787 --> 01:26:42,152
<i>Teşekkür ederim, Barselona Hava Durumu. Dışarı.
Daha iyisine sahip olamazdık.</i>

989
01:26:42,222 --> 01:26:46,556
Bu bizim için iyi bir haber.
O zaman Ankara için üç.

990
01:26:46,626 --> 01:26:49,060
- Ankara dediğini duydum mu?
- Bu doğru.

991
01:26:49,129 --> 01:26:51,063
Paris'e ne oldu?

992
01:26:51,131 --> 01:26:54,623
Oldukça riskli bir yer
çalıntı mücevherleri imha etmek için, Paris.

993
01:26:56,203 --> 01:26:59,468
Görüyorsun, arkadaşın
Bay Merriwether doğruyu söyledi.

994
01:26:59,539 --> 01:27:03,805
Kendisi dedektiftir.
Ben hırsızım.

995
01:27:13,453 --> 01:27:17,947
<i>Eh, bunu dikkate alacağını sanmıyorum
Bu sandığı indirip beni serbest mi bırakacaksın?</i>

996
01:27:18,024 --> 01:27:20,117
Gerçekten çok isterim.

997
01:27:20,193 --> 01:27:25,130
Ne yazık ki sen tam da öyle bir şeysin
polise koşan kızın hikayesi.

998
01:27:27,968 --> 01:27:31,927
- Beni biraz yozlaştırmaya ne dersin?
- Ne düşünüyorsunuz sayın valim?

999
01:27:32,005 --> 01:27:36,499
Harika bir fikir ama korkuyorum
açık değil, yaşlı dostum.

1000
01:27:36,576 --> 01:27:40,034
<i>Ne kadar utanç verici.
Denemek eğlenceli olabilirdi.</i>

1001
01:27:41,448 --> 01:27:43,916
Peki, bu durumda...

1002
01:27:43,984 --> 01:27:46,077
Geronimo!

1003
01:27:53,093 --> 01:27:55,061
Devam etmek !

1004
01:27:55,128 --> 01:27:57,926
<i>Sen hile yaptın!
Açılmıyor!</i>

1005
01:28:02,435 --> 01:28:04,596
Nasıl tahmin ettin aşkım?

1006
01:28:07,073 --> 01:28:10,406
Sanırım haklısın.
Ankara için üç <i>olacak</i>.

1007
01:28:10,477 --> 01:28:12,468
<i>Tam olarak üç--</i>

1008
01:28:12,546 --> 01:28:16,038
Timothy, gerçekten senin
ve Ateş Ejderhası.

1009
01:28:16,182 --> 01:28:19,674
Sen içeri giriyordun
ilk seferde doğru yöne.

1010
01:28:19,753 --> 01:28:24,918
"Paraşütçü Kız Trajik Kurbanı:
Dikkatsizlik." O kapıdan çık.

1011
01:28:29,095 --> 01:28:31,188
- Çıkmak!
-HAYIR!

1012
01:28:50,016 --> 01:28:52,382
- Ah! Ah.
- Pervasız manyak!

1013
01:28:54,688 --> 01:28:58,681
<i>Merhaba Campbell? İnmek ister misin?
şimdi mi yoksa seni Ankara'ya mı takip edeyim?</i>

1014
01:28:58,758 --> 01:29:02,524
Patlamış yanak. O oldu
yayınlarımızı ayarlıyoruz.

1015
01:29:07,334 --> 01:29:09,359
Ne yapıyor bu?

1016
01:29:22,782 --> 01:29:25,444
Yakından izle Merriwether.

1017
01:29:25,518 --> 01:29:28,043
İşte bir uçuş dersi geliyor.

1018
01:30:27,047 --> 01:30:29,743
Başını eğ, tatlım.

1019
01:30:49,135 --> 01:30:51,695
Bırakın kendine gelsin.

1020
01:31:01,781 --> 01:31:03,942
Şimdi gazı geri çekin.

1021
01:31:06,786 --> 01:31:08,879
Onu sabit tut.

1022
01:31:57,509 --> 01:31:59,443
<i>Yeterince yakın değil.</i>

1023
01:31:59,511 --> 01:32:03,106
O kendini beğenmiş şeytanı iteceğim
tam uçurumun içine.

1024
01:32:31,076 --> 01:32:33,601
- Nereye <i>gitti</i>?
- <i>Şimdi bakma</i>.

1025
01:32:33,678 --> 01:32:37,375
Timmy oğlum, ama o pervane
kuyruğundaki benim.

1026
01:32:58,036 --> 01:33:01,233
Aptal yaratık.
Bana gülüyorsun.

1027
01:33:02,507 --> 01:33:04,873
<i>Komik değil.</i>

1028
01:33:39,744 --> 01:33:41,974
Ah!

1029
01:34:00,365 --> 01:34:03,391
Bunun için özür dilerim sayın valim.

1030
01:34:19,251 --> 01:34:23,950
Hadi canım. Panik yapma. İçeri gir
şu koltuk. Seni bu durumdan kurtarabilirim.

1031
01:34:31,963 --> 01:34:34,397
<i>Bir el direksiyonda,
diğeri gazda.</i>

1032
01:34:34,466 --> 01:34:36,525
<i>Ayaklar dümen pedallarında.</i>

1033
01:34:36,601 --> 01:34:41,334
<i>Tekerlek, sert sol. İleri it
Tekrar gaza bas.</i>

1034
01:34:41,406 --> 01:34:44,170
<i>Hadi canım.
Tekrar gaza bas.</i>

1035
01:34:44,242 --> 01:34:46,176
<i>İleri direksiyona geçin, İleri dedim.</i>

1036
01:34:46,244 --> 01:34:50,112
Dalıştan korkmayın. sen
önce dalmalıyım- Poppet, dikkat et.

1037
01:34:50,181 --> 01:34:53,082
Dikkat! Yukarı çek!
Çek, tatlım!

1038
01:35:11,269 --> 01:35:14,432
Poppet... uçabilirsin!

1039
01:35:22,747 --> 01:35:27,480
İşte buradayız.
sadece sen, ben ve Ateş Ejderhası.

1040
01:35:27,552 --> 01:35:31,488
- Evet, sanırım doğru. - Ve almak için
Mike'ın beni öldürmesini engelledin.

1041
01:35:31,556 --> 01:35:34,116
- Sağ.
- Küçük şeytanı çantama sakladın...

1042
01:35:34,192 --> 01:35:36,786
böylece paylaşmak zorunda kalmazsın
Jo-May ve diğerleriyle birlikte.

1043
01:35:36,861 --> 01:35:39,796
- Yaptım?
- Sonra yetişecektin.

1044
01:35:39,864 --> 01:35:42,697
benimle paylaş, tamam mı?

1045
01:35:42,767 --> 01:35:46,134
Ah, doğru, doğru.
Kesinlikle doğru.

1046
01:35:46,204 --> 01:35:48,968
Peki nerede olacak?
Tahiti? Zanzibar'ı mı?

1047
01:35:49,040 --> 01:35:51,065
<i>Semerkant'a Giden Altın Yol mu?</i>

1048
01:35:51,142 --> 01:35:55,408
<i>Baffin Ülkesinde bir eskimo kulübesi
onu ısıtmak senin için cennet olurdu.</i>

1049
01:35:55,480 --> 01:35:58,916
<i>Gökkuşağının tamamı elimizde.</i>

1050
01:35:58,984 --> 01:36:02,750
- <i>Doğru.</i> - <i>Güneş
sabah ve gece ay.</i>

1051
01:36:02,821 --> 01:36:04,982
Doğru.

1052
01:36:05,056 --> 01:36:08,651
<i>- Bütün bu çılgınlığa dayanacağız
Gezegen tepetaklak oldu, poppet. - Doğru.</i>

1053
01:36:08,727 --> 01:36:10,820
<i>Bu bizim! Hepsi--</i>

1054
01:36:10,895 --> 01:36:14,592
<i>Poppet, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?</i>

1055
01:36:17,035 --> 01:36:20,596
Keşke. Keşke...

1056
01:36:20,672 --> 01:36:24,164
Hayır. H-Hayır, ah,
yapma bunu tatlım.

1057
01:36:24,242 --> 01:36:28,440
<i>Poppet, lütfen, sana yalvarıyorum. ben
herhangi bir şey yap. Lütfen. Lütfen yapmayın!</i>

1058
01:36:28,513 --> 01:36:30,811
- Yapma mı?
- Güle güle ejderha bebek.

1059
01:36:32,217 --> 01:36:34,879
<i>Çin'e iyi yolculuklar.</i>

1060
01:36:48,400 --> 01:36:52,393
Nasıl yapabildin?
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?

1061
01:36:52,470 --> 01:36:55,906
Üzgünüm. sanırım değilim
suç dolu bir hayat için biçilmiş kaftan.

1062
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
Gergin göründüğüm için özür dilerim.

1063
01:36:58,643 --> 01:37:01,271
ama ne olur
şimdi bana 7

1064
01:37:01,346 --> 01:37:04,679
Hiç sorun yaşamadın.
Ateş Ejderhasını geri verdin.

1065
01:37:04,749 --> 01:37:07,650
Arkadaşların bile yok
gerçeği bilmek.

1066
01:37:07,719 --> 01:37:11,211
Hatta bir kahraman bile olabilirsiniz.

1067
01:37:11,289 --> 01:37:15,225
Bunu yapabilirim.
Ah, bu çok hoş bir davranış, tatlım.

1068
01:37:15,293 --> 01:37:19,286
Buna bir veda hediyesi deyin
hayatımı kurtaran bir arkadaşıma.

1069
01:37:20,765 --> 01:37:22,733
Toodle-oo, Merriwether.

1070
01:37:22,801 --> 01:37:26,237
Hey! Selam, selam!
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1071
01:37:26,304 --> 01:37:29,205
Neşeli grubuma geri dön
paraşütçülerin.

1072
01:37:29,274 --> 01:37:34,302
<i>Ah, bu çok komik. bir his vardı
7:30'da Pedro's Bar'da buluşacaktık.</i>

1073
01:37:34,379 --> 01:37:36,574
<i>Kusura bakmayın, Perpignan'a gidiyorum.</i>

1074
01:37:36,648 --> 01:37:40,049
<i>Pedro's Torremolinos'ta,
Perpignan değil.</i>

1075
01:37:40,118 --> 01:37:42,552
<i>Şimdi 7:30'u unutmayın.</i>

1076
01:37:44,022 --> 01:37:46,456
<i>Uzun süre beklemeniz gerekebilir.</i>

1077
01:37:46,524 --> 01:37:50,893
<i>Sanmıyorum. bir önsezim var
çok hızlı davranacaksınız.</i>

1078
01:37:50,962 --> 01:37:53,954
<i>Kendinizden çok emin görünüyorsunuz</i>

1079
01:37:54,032 --> 01:37:55,966
<i>Bana bir şey söyle tatlım.</i>

1080
01:37:56,034 --> 01:37:59,902
<i>2-4-4-3-7-7-1 yapar
senin için bir şey ifade ediyor mu?</i>

1081
01:37:59,971 --> 01:38:01,871
Z-4-4--

1082
01:38:04,175 --> 01:38:06,143
Bu benim pasaport numaram!

1083
01:38:06,211 --> 01:38:08,975
Bilirsin, resmin
gerçekten sana haksızlık ediyor.

1084
01:38:09,047 --> 01:38:13,711
Görüyorsun bebeğim, öyle bir niyetim yok
bir günde iki kez kaybeden olmak.

1085
01:38:19,224 --> 01:38:21,488
Nerede buluşacağımızı söylemiştin?

1086
01:38:21,559 --> 01:38:24,084
Pedro'da, 7:30.

1087
01:38:24,162 --> 01:38:26,255
Ve geç kalmayın.

1088
01:38:26,331 --> 01:38:29,272
<i>♪ Ay ışınlarını kovalamaya çalıştığımda ♪</i>

1089
01:38:29,272 --> 01:38:31,672
<i>♪ Ay ışınlarını kovalamaya çalıştığımda ♪</i>

1090
01:38:31,741 --> 01:38:34,335
<i>j Yıldızlar parlarken ♪</i>

1091
01:38:34,410 --> 01:38:37,504
<i>♪ Parıldayan ve parlak ♪</i>

1092
01:38:37,614 --> 01:38:41,914
<i>♪ Hiçbir zaman neşe bulamayacaksın ♪</i>

1093
01:38:41,985 --> 01:38:44,954
<i>♪ Kız veya erkek için ♪</i>

1094
01:38:45,021 --> 01:38:47,649
<i>♪ Havada süzülmek gibi ♪</i>

1095
01:38:47,724 --> 01:38:50,750
<i>♪ Karşılaştırılacak hiçbir şey yok ♪</i>

1096
01:38:50,827 --> 01:38:54,422
<i>♪ Sevinçle
paylaşacağımızı ♪</i>

1097
01:38:54,497 --> 01:38:59,833
<i> Bu gece</i>